Contextualizando 49– Jesus transforma água em vinho – João 2:6-7; 9-11

 

6  Estavam ali seis talhas de pedra, que os judeus usavam para as purificações, e cada uma levava duas ou três metretas/medidas.

7  Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram totalmente.

9  Tendo o mestre-sala provado a água transformada em vinho (não sabendo donde viera, se bem que o sabiam os serventes que haviam tirado a água), chamou o noivo

10  e lhe disse: Todos costumam pôr primeiro o bom vinho e, quando já beberam fartamente, servem o inferior; tu, porém, guardaste o bom vinho até agora.

11  Com este, deu Jesus princípio a seus sinais em Caná da Galiléia; manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

6 ἦσαν δὲἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισµὸν τῶν Ἰουδαίων κείµεναι, χωροῦσαι ἀνὰµετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.

7 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεµίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέµισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

9 ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενηµένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ  ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυµφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος

10 καὶ λέγει αὐτῷ, Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν µεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.

 11 Ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σηµείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν (SubstAFemSg) αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ µαθηταὶ αὐτοῦ.

Ref.LXX. Ec.10.19. εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας,

Para se divertir empregam o pão, e o vinho alegra a vida;

                       

Aspectos Semânticos

δόξα – Glória, esplendor. Qualiade de aparência esplêndisa, admirável,. Estado de brilho ou fulgor. Em geral é considerada uma referência a presença da shekiná de Deus. Cheios de alegria os discípulos de Jesus crêem no Mestre que tão gloriosamente cria e presenteia com o princípio  dos sinais.

LII . NUMERAIS

 

152. Numeral - É a palavra usada para indicar quantidade de determinado ser, ordem, fração, múltiplo.

Os numerais são identificados pelas letras do alfabeto. A diferença entre a letra e o numeral está no acento agudo sobre a última letra-numeral (id’ = 14). Não há princípio de flexão dos cardinais.

Letra/numeral		Cardinal (quantidade)	Ordinal (ordem)	Advérbio
1	ά	eἷV, mίa, ἦn	prῶtoV	apax
2	β’	dύo	deύteroV
3	g’	treῖV, trί	trίtoV
4	d’	tέssareVa,  tέssara	tέtartoV
5	e’	pέnte	pέmptoV
6	ϛʹ(stigma)	ἕξ	ἕktoV
7	ζ´	ἑptά	ἑbdomoV
8	h’	ὀktώ	ὄgdooV
9	q’	ἐnnέa	ἔnatoV
10	i’	dέka	dέkatoV
11	ia’	ἕndeka	ἕndέkatoV
12	ib’	dώdeka, dekadύo	dwdέkatoV
14	id’	dekatέssareV	tessareskaidέkatoV
15	iέ	dekapέnte
20	ќ	eἴkosi
30	λ´	triάkonta
40	μ´	tessarάkonta
50	n´	pentήkonta
60	ξʹ	ἕξήkonta
70	οʹ	ἑbdomήkonta
80	πʹ	ὀgdoήkonta
90	ϙʹ (koppa)	ἑnenήkonta

100	r’	ἑkatόn
200	σ´	Sακόσιοι,-ες,-α
300	τ´	τριακόσιοι,-ες,-α
400	υ´	τετρακόσιοι,-ες, -α
500	φ´	πεντακόσιοι,-ες,-α
600	χ´	ἑξακόσιοι,-ες,-α
700	ψ´	ἑφτακόσιοι,-ες,-α
800	ω´	ὀχτακόσιοι,-ες,-α
900	ϡ´	ἑνιακόσιοι,-ες,-α      Obs. ϡ- Letra samp suprimida

A presença de acento agudo invertido abaixo da letra grega multiplica por 1000 o valor da mesma. A letra M abaixo da letra grega multiplica por 10000 o valor da letra grega.
1.000	‚a	cίlioi
2.000	‚β	discίlioi
3.000	‚g	triscίlioi
5.000	‚e	Πεντακiscίlioi
10.000	a M	mύrioi dέka ciliάdeV
20.000	b M	ἔikosi ciliadeV
50.000	e M	muriάdeV pente
23.000 =    b                   M‚g   -   6.751 = ‚ξ ψ´n´a (6000+700+50+1)
Lc.14.31. βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν; - Calcular se capaz é com dez mil homens poderá enfrentar o que vem contra ele com vinte mil?
Mt.18.24. προσήχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων. -Foi trazido  a ele um devedor de dez mil talentos.
Lc.13.4. ἢ ἐκεῖνοι οἱ δέκα οκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ -Ou cuidais que aqueles dezoito sobre os quais desabou a torre de Siloé
Ap.7.6. ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλεὶμ δώδεκα χιλιάδες, Da tribo de Aser, doze mil; da tribo de Naftali, doze mil; -Ap.7.4. ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ· Cento e quarenta e quatro mil, de todas as tribos dos filhos de Israel. Ap.13.18. - Ora, Esse número é seiscentos e sessenta e seis/ 666. καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.  / χξς.

153. Numerais Ordinais – Indicam a posição numa sequência. São flexionados conforme os adjetivos da 1ª e da 2ª declinação.

Masculino	Feminino	Neutro
prῶtoV	pewth	prῶton	primeiro
deύteroV	deύtera	deύteron	segundo
trίtoV	teίth	teίton	terceiro

154. Declinação dos numerais cardinais de 1 - 4

1 =ά				2=β’
Masc		Fem	Neutro	Masc/Fem
N	eἷV	mίa	ἕn	dύo
G	ἑnόV	miᾶV	ἑnόV	duoῖn
D	ἑni	miᾷ	ἑni	dusί
A	ἔna	mίan	ἕn	dύo, dύw

A presença da aspiração aspera diferencia “eἷV”  das preposições “ἐιV" e “ἐν”. Este adjetivo pertence ao padrão 3-1-3

3 = g’			4 = d’
Masc/Fem		Neutro	Masc/Fem		Neutro
N	trίa	trίa	N	tέssareV	trέssara(tessareiV-tέssara)
G	triῶn		G	tessάrown
D	trisί		D	tέessarsi
A	treῖV		A	tέssaraV

Referência para consulta no Evangelho de João
2:6	2:20	5:5	6:10	6:13	6:19	6:70	7:24
8:15	11:9	11:18	12:1	17:11	17:21	19:39	21:11