Após o estudo dos aspectos históricos da língua grega usada do tempo de Jesus, passamos a apresentar aspectos geográficos da transmissão dos textos.
II. DISTRIBUIÇÃO DOS TEXTOS E OS CENTROS DE REPRODUÇÃO
As cópias dos manuscritos foram enviadas dos centros de produçao para diversos locais. Foram centros de distribuição:
Roma
Constantinopla
Antioquia da Síria
Cesaréia
Cartago
Alexandria
Éfeso
As cópias dos manuscritos foram enviadas dos centros de produçao para diversos locais. Foram centros de distribuição:
Roma
Constantinopla
Antioquia da Síria
Cesaréia
Cartago
Alexandria
Éfeso
III. TEORIA GENEALÓGICA DE WESTCOTT E DE HORT
Dois estudiosos ingleses Brooke Foss Westcott e Fenton John Anthony Hort (Westcott-Hort), em1881 publicaram o “The New Testament in the Original Greek”.Utilizaram manuscritos descobertos mais recentemente para a formulação da teoria textual que revolucionou a crítica textual do Novo Testamento conhecida por “Teoria de Westcott e de Hort”.
Tipos de textos
Alexandrino -Considerado o mais fiel dos manuscritos originais.
Bizantino -Caracterizado pela harmonização das passagens entre os evangelhos e o uso polido da linguagem. Da quantidade dos manuscritos de tradução textual bizantina vêm o Texto Textus Receptus (ou Texto Recebido).
Ocidental -Faz o uso de muitas paráfrases. É considerado o mais liberal.
Cesarense -Faz o uso da linguagem entre o Ocidental e o Alexandrino.
Durante os séculos XIX e XX surgiu uma outra base do Novo Testamento Grego para traduções do Novo Testamento, o Texto Crítico.
IV. ESTRUTURA LITERÁRIA NO EVANGELHO DE JOÃO No Evangelho de João pode-se evidenciar a divisão do texto em função das seis festas litúrgicas. O semitismo Joanino é notado através de uso de paralelismos, inclusões, parataxes, uso de verbos característicos da expressão hebraica. O fundamento linguístico de João, ainda que o escrito seja grego, é essencialmente o hebraico. O estilo simples, a profundidade teológica, a ênfase na divindade de Deus, o simbolismo e a abordagem apologética ao gnosticismo dos primeiros séculos e que ainda hoje a igreja enfrenta estimula o estudo do Evangelho de João. João apresenta o progresso da história culminando com a vinda, morte e ressurreição do Messias, cuja missão é revelar aos homens, através da transcendência e preexistência de Jesus, as riquezas da vida, do amor e da paz de Elohîms. O Messias encarnado é a resposta de Deus a um mundo desesperançado.