Contextualizando 38 – Os discípulos creram – João 2:22

 

22  Quando, pois, Jesus ressuscitou dentre os mortos, lembraram-se os seus discípulos de que ele dissera isto; e creram na Escritura e na palavra que havia dito/disse Jesus.

22 ὅτε οὖν ἠγέρθη (3PesSg.1AorIndPas.) ἐκ νεκρῶν, ἐµνήσθησαν (3PesPl.1AorIndPas.) οἱ µαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν (3PesSg.1AorIndAt) τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳὃν εἶπεν (3PesSg.2AorIndPas) ὁ Ἰησοῦς.

Ref.LXX. Is.53.9. καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.

E puseram a sua sepultura com os ímpios, e com o rico na sua morte; ainda que nunca cometeu injustiça, nem houve engano na sua boca.

Aspectos Semânticos

εἶπoν, λέγw - Falar, dizer, com possível ênfase no conteúdo. Quando Jesus ressuscitou dentre os mortos, lembraram-se os seus discípulos de que ele dissera. A ressurreição, que revelou Jesus como Filho de Deus com poder (Rm 1.4), fez com que compreendessem de maneira bem nova muitas coisas que eles haviam ouvido e visto por ocasião da purificação do templo. Contudo, os discípulos não a haviam compreendido realmente em sua magnitude e profundidade (cf. também Jo 12.16; 20.9). Isso aconteceu apenas a partir de quando ela se cumpriu na ressurreição. Então eles creram nessa palavra em sentido pleno. Pois agora sua fé podia alicerçar-se sobre duas, sim sobre três testemunhas: sobre a Escritura, sobre a própria palavra de Jesus anunciada previamente, e sobre as experiências pessoais nos encontros com o Senhor ressuscitado. E creram na Escritura e na palavra de Jesus.

XL.  1º AORISTO DO INDICATIVO PASSIVO

 

               

-

121. O 1º aoristo do indicativo passivo É  conjugado com a adição do qh ao radical. Faz uso  das terminações ativas. Comumente utiliza a raiz do tempo presente . A tradução é auxiliada pelo passado do verbo “ser-fui”.
Formação do 1º Aoristo do Indicativo Passivo
Aumento	Raiz	Sufixo Temporal
e	lu	qh

Aumento		Raiz		Sufixo Temporal
e		lu		qh
lύw		Baptίzw ...s + q= sq			γίνομαι-ser gerado
ἐlύqhn ἐlύqhV   ἐlύqh    ἐlύqhmhn  ἐlύqhte   ἐlύqhsan	fui solto foste solto foi solto fomos solt fostes solt foram solt	ἐbaptίqhn ἐbaptίs qhV ἐbaptίs qh ἐbaptίsqhmen ἐbaptίsqhte ἐbaptίsqhsan	fui batizado foste batiz. foi batizado fomos batiz fostes batiz. foram batiz.		ἐgenήqhn ἐgenήqhV ἐgenήqh ἐgenήqhmen ἐgenήqhte ἐgenήqhsan
ἀπεκρίθη 3PesSg.1AorIndPass(ἀποκρίνομαι) αὐτῷ Σίμων Πέτρος Κύριε -Respondeu a ele Simão Pedro. ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη (3PesSg.1AorIndPass) -Porque a lei por meio de Moisés foi dada. Ap.16.19. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη (3PesSg.1AorIndPas.3PesSg- μιμνήσκομαι) ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.  - E Babilôniua, a grande foi lembrada perante Deus. At.11.16. ἐμνήσθην (3PesSg.1AorIndPas.1PesSg- μιμνήσκομαι) δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ Κυρίου,  - Lembrei-me, então, da palavra do Senhor.

agw.... cq-		1º Aor. Ind.pas - fanerόw - revelar-se, manifestar-se
ἥcqhn ἥcqhV ἥcqh ἥcqhmen ἥcqhte ἥcqh san	eu fui guiado tu foste guiado ele foi guiado nós fomos guiados vós fostes guiados eles foram guiados	ἐfanerώqhn ἐfanerώqhV ἐfanerώqh ἐfanerώqhmen ἐfanerώqhte ἐfanerώsan	O ...w ώ - Alongamento

Mc.16.12. Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη (3Pes.SgAorIndPass.- φανερόω) ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν· -Depois disso manifestou-se sob outra forma a dois deles que iam de caminho para o campo. Ap.15.4. ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν. (3Pes.Pl.AorIndPass -porque os teus juízos foram manifestos.

1º Aor. Ind.pass - blepw - ver		Obs: Tabela de consoantes mudas
ἔblefqhn ἔblefqhV ἔblefqh ἔblefqhmen ἔblefqhte ἔblefqhsan	eu fui visto tu foste visto ele foi visto nós fomos vist vós fostes vistos eles foram vist	labiais	p, b, f+qh= fqh
		Guturais	k, g, c+qh= cqh
		Dentais	t, d, q +qh= sqh
		Obs: No passivo há “qh" e baptisqhte e =Tempo Passado  qh =Aoristo Passivo
1o Aoristo do infinitivo  passivo  de lύw – luqήnai – Ser solto, ser soltado

e aumento	RaizAor.Pas	Format.1AorPas.qh	Term.secund.At	Tu foste visto
ἐ	blef	qh	V	ἔblefqhV

1º Aor. Ind.passivo - baptizw - batizar		Aor. Ind.passivo - poreύomai - Ir
ἐbaptisqhn ἐbaptis qhV ἐbaptisqh ἐbaptisqhmen ἐbaptisfqhte ἐbaptisqhsan	fui batizado foste batizado foi batizado fomos batizados fostes batizados foram batizados	ἐporeύqhn ἐporeύ qhV ἐporeύqh ἐporeύqhmen ἐporeύqhte ἐporeύqhsan	fui foste foi fomos fostes foram

1º Aor. Ind.passivo - dέw		ἀποκρίνομαι
ἐdέhqhn	fui amarrado	ἀπεκρίθην	fui respondido
ἐdέhqhV	foste amarrado	ἀπεκρίθης	foste respondido
ἐdέhqh	foi amarrado	ἀπεκρίθη	foi respondido
ἐdέήqhmen	fomos amarrados	ἀπεκρίqhmen	fomos respondidos
ἐdέhqhte	fostes amarrados	ἀπεκρίθητε	fostes respondidos
ἐdέhqhsan	foram amarrados	ἀπεκρίθησαν	foram respondidos

Ref.LXX.Dt.1.14. καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε καλὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας ποιῆσαι

Então, me respondestes e dissestes: É bom cumprir a palavra que tens falado.

Consoante		Modific.	PresIndAt	FutIndAt
labiais	P,b,f	+s= y ; +qh=fqh	lύw blέpw pέmpw	lύsw blέyw pέmyw
Gutur.	k,g,c	+s= x ; +qh=cqh	ἂgw grάfw khrύssw prάssw ἔcw	ἂxw grάyw khrύxw prάxw ἔxw
Dentais	t,d,q	+s= s ; +qh=sqh	baptίzw peίqw sώzw	baptίsw peίsw sώsw

Consoante		1aorInd.At	2aorIndAt	aorIndPas
labiais	P,b,f	ἐlύsa ἔbleya ἔpemya	- ἔbleya -	ἐluqhn ἐblέfqhn ἐpemfqhn
Gutur.	k,g,c	ἦxa ἔgrάya ἐkήruxa ἔpraxa -	ἦgagon - - - ἔscon	ἤcqhn ἐgrafhn* ἐkhrύcqhn ἐpracqhn -
Dentais	t,d,q	ἐbάptisa ἔpeisa ἔsusa	- - -	ἐbaptίsqhn ἐpeίsqhn ἐsώqhn

Referência para consulta no Evangelho de João
1:13	2:1	1:50	2:17	6:19	7:39	8:41
12:16	12:34	18:2	19:20	19:41	21:11	21:14