Contextualizando 30 –  Pedro nega a Jesus  - João 13:38

 

38  Respondeu Jesus: Darás a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo que jamais cantará o galo antes que me negues três vezes.

Então, começou ele a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem! E imediatamente cantou o galo.Pedro se lembrou{verbo principal}da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes. E, saindo dali, chorou amargamente.

38 ἀποκρίνεται Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐµοῦ θήσεις; ἀµὴν ἀµὴν λέγω σοι, οὐ µὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ  ἕως οὗ  ἀρνήσῃµε τρίς.

τότε ἤρξατο καταθεµατίζειν καὶ ὀµνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἐµνήσθη (3PesSg.1AorIndPass-µιµνήσκω) {verbo principal} ὁ Πέτρος τοῦῥήµατος Ἰησοῦ εἰρηκότος (PartPerf.AtGMascSg) {Tempo perfeito, modo particípio} ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃµε· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

                      

O verbo ἐµνήσθη é o principal verbo da frase. Encontra-se na 3ª Pes. do 1º Aoristo do Indicativo Passivo do verbo nimnῃskw - relembrar-se, relembrar-se, caracterizado pela ação puntilear. Por outro lado, εἰρηκότος -  encontra-se Genitivo singular masculino do  tempo Perfeito do modo Particípio do verbo ‘rέw - Fluir no sentido de eipon, 2º Aoristo de lέgw - dizer, expressar, falar. Não é o verbo principal. A ação de Jesus “dizer” ocorrera anteriormente.

Jo 4:6 Estava ali a fonte de Jacó. Cansado da viagem, assentara-se Jesus junto à fonte, por volta da hora sexta. 6 ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς (PartPerf.AtNMascSg) {Tempo perfeito, modo particípio} ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο {verbo principal} οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς  ἕκτη.

declinação do verbo ἐleάw - ἐληλακότες
Nominativo	Plural	Masculino		Participio perfeito Ativo
declinação do verbo gίnomai - γεγενηµένον
Acusativo	Singular	Neutro	Particípio Perfeito Passivo
declinação do verbo kopiάw - κεκοπιακὼς
Nominativo	Singular	Masculino	Particípio Perfeito Ativo
declinação do verbo  ῾rέw - εἰρηκότος
Genitivo	Singular	Masculino	Particípio Perfeito Ativo
declinação do verbo  mimnήskw - ἐµνήσθη
3ª pessoa do singular do 1º Aoristo do  Indicativo Passivo

Aspectos Semânticos

µιµνήσκω – Lembrar, recordar; trazer recordações a memória; tornar a pensar em. De forma tão assustadora e acabrunhadora Pedro terá de reconhecer que ele não é capaz naquele momento seguir a Jesus. Sua honesta disposição subjetiva de empenhar a alma por Jesus se evidenciará como auto-ilusão. Contudo, ao mesmo tempo a afirmação de Jesus representa uma grande ajuda para Pedro. Jesus não larga Pedro, embora ele anteveja seu vergonhoso fracasso e sua negação. Quando Pedro consuma sua ação, essa palavra de Jesus representa para ele um firme apoio. Apesar de suas amargas lágrimas não precisa precipitar-se no desespero: seu Senhor sabia de sua ação e mesmo assim o manteve envolto por seu amor. Por isso, o diálogo do Ressuscitado com Pedro consegue sarar tudo (Jo 21.15-17).

Referência para consulta no Evangelho de João
2:9	3:29	4:6	6:13	6:19	8:31	14:9
18:18	18:22	19:33	19:26	19:35	20:14	21:12

XXVI. PERFEITO PARTICÍPIO  NA VOZ MÉDIA E PASSIVA

 

98. O Perfeito Particípio Médio e Passivo - Corresponde ao Perfeito no Português, com a ação completada no passado sem haver a necessidade da repetição da ação.

Perfeito Particípio Médio e Passivo
Reduplicação	Raiz Perf Ind	Morfema Part.	Terminação caso	Verbo
le	lu	meno	V	lelύmenoV

99. Perfeito Particípio Médio e Passivo
Médio – Tenho desatado p/si Passivo – Tenho sido solto
Masc 1ª decl		Fem 2ª decl	Neutro 3ª decl
N	lelύmenoV	lelumέnh	lelύmenon
G	lelύmenou	lelumέnhV	lelύmenou
D	lelύmenῳ	lelumέnῃ	lelύmenῳ
A	lel menon	lelumέnhn	lelύmenoi
N	lel menoi	lelumέnai	lelύmenon
G	lelύmenwn	lelumέnwn	lelύmenwn
D	lelύmenoiV	lelumέnaiV	lelύmenoiV
A	lelύmenouV	lelumέnaV	lelύmena

Jo 20.1 - Τῇ δὲ µιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης (PartPres.G.FemSg-eἰmί) εἰς τὸ µνηµεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρµένον (PartPerfPass.A.MascSg) ἐκ τοῦ µνηµείου. - No primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu que a pedra estava revolvida. Jo 9.32 ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέν τις ὀφθαλµοὺς τυφλοῦ γεγεννηµένου· (PartPerfPass.G.MascSg) - Desde que há mundo, jamais se ouviu que alguém tenha aberto os olhos a um cego de nascença. Ap.3.8. Οἶδά σου τὰ ἔργα· ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, (A.Fem,Sg.PartPerfMéd/Pas. -ἀνοίγω) Conheço as suas obras. Eis que coloquei/eu tenho dado  diante de você uma porta aberta/tem sido aberta e fica permanentemente aberta  que ninguém pode fechar.

	Perfeito Particípio passivo δίδωμι – dar, permitir, causar
	Masc	Fem	Neutro
N	dedemέnoV	dedemέnh	dedemέnon
G	dedemέnou	dedemέnhV	dedemέnou
D	dedemέnῳ	dedemέnῃ	dedemέnῳ
A	dedemέnon	dedemέnhn	dedemέnoi
N	dedemέnoi	dedemέnai	dedemέna
G	dedemέnwn	lelumέnwn	dedemέnwn
D	dedemέnoiV	dedemέnaiV	dedemέnoiV
A	dedemέnouV	dedemέnaV	dedemέna

                             

	Perfeito Particípio passivo  - γράφω – escrever
	Masc	Fem	Neutro
N	γεγραμμένος	γεγραμμένη	γεγραμμένον
G	γεγραμμένους	γεγραμμένηV	γεγραμμένου
D	γεγραμμενῳ	γεγραμμένῃ	γεγραμμενῳ
A	γεγραμμένον	γεγραμμένην	γεγραμμένον
N	γεγραμμένοι	γεγραμμέναι	γεγραμμένα
G	γεγραμμένων	γεγραμμένων	γεγραμμένων
D	γεγραμμένοις	γεγραμμεναις	γεγραμμένοις
A	γεγραμμένους	γεγραμμέναnaV	γεγραμμένα

Mc.11.4. καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον (PartPerfMed/ Passs.AMascSg) πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν. - Então, foram e acharam o jumentinho amarrado,  junto ao portão, do lado de fora, na rua, e o desprenderam.

Mt.21.2. λέγων αὐτοῖς Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην (PartPerfMed/ Passs.AFenSg) καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι. - Ide à aldeia que aí está diante de vós e logo achareis amarrada  uma jumenta e, com ela, um jumentinho. Desprendei-a e trazei-mos.

Mt.18.18.  Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται  δεδεμένα (PartPerfMed/ Passs.NNeutroPl) ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα (PartPerfMed/ Passs.ANeutroPl)  ἐν τῷ  οὐρανῷ. - Em verdade digo a vós tudo o que ligardes sobre a terra estará ligado no  céu. E tudo o que desligardes sobre a terra estará desligado no céu.

Jo.6.31. οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον  (PartPerfMed/ Passs.NNeutroSg).Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν. -Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer pão do céu.

                                                                 

                          

Ref.LXX.Jn.1.3. καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου.

Mas Jonas fugiu da presença do Senhor, dirigindo-se para Társis.

Dt.28.61. καὶ πᾶσαν μαλακίαν καὶ πᾶσαν πληγὴν τὴν μὴ γεγραμμένην ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου ἐπάξει κύριος ἐπὶ σέ ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε

Também o SENHOR fará vir sobre ti toda enfermidade e toda praga que não está escrita no livro desta Lei, até que sejas destruído.

                                            

Referência para consulta no Evangelho de João
2:9	3:6	3:8	5:10	8:3	9:32
11:52	16:24	17:13	18:24	20:1	20:7

                                         

XXVII . MAIS-QUE-PERFEITO E FUTURO PERFEITO

+

100. Mais-Que-Perfeito - É o tempo que transmite a idéia de estado existente como resultante da ação ou evento realizado uma vez e concluída no passado. O Mais-que-perfeito grego ocorre raramente. Na tradução grega o Mais-que-perfeito p ode não ser traduzido como o mais-que-perfeito em português.
Linear-pontilear
Significado - O Mais-Que-Perfeito  é a combinação de 2 idéias: a)   A idéias pontilear aorística; b)  A idéia durativa do imperfeito. Diferencia do perfeito em que aqui o ponto de limite dos resultados está no passado.