Contextualizando 25 – A oração de Jesus - João 17: 9-11

 

9 É por eles que eu rogo; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus;

10  ora, todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e, neles, eu sou glorificado.

11 Já não estou no mundo, mas eles continuam no mundo, ao passo que eu vou para junto de ti. Pai santo, guarda-os em teu nome, que me deste, para que eles sejam um, assim como nós.

9 ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· (1PesSgPresIndAt-ἐρωτάw) οὐ περὶ τοῦ κόσµου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν (PronRelGMascPl-ὅς) δέδωκάς (2PesSgPerfIndAt-dίdwmi) µοι, ὅτι σοί εἰσιν (3PesPlPresIndAt-  εἰμί),

10 καὶ τὰ ἐµὰ πάντα σά ἐστιν (3PesSgPresIndAt-εἰmι) καὶ τὰ σὰ ἐµά, καὶ δεδόξασµαι (1PesSgPerfIndPas- δοξάζω) ἐν αὐτοῖς.

 11 καὶ οὐκέτι εἰµὶ (1PesPlPresIndAt- εἰμί) ἐν τῷ κόσµῳ, καὶ αὐτοὶἐν τῷ κόσµῳ εἰσίν (3PesPlPresIndAt- εἰμί), κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχοµαι (1PesSgPresIndMéd/Pas/Dep-ἔρχοµαι). Πάτερ ἅγιε, τήρησον (2PesSgImperat.AorAt-τhrέw) αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόµατί σου ᾧ δέδωκάς (2PesSgPerf.IndAt  δίδωμι) µοι, ἵνα ὦσιν (3PesPlPresSubj- εἰμί) ἓν καθὼς ἡµεῖς.

Ref.LXX.Js.15. 18,19 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβουλεύσατο αὐτῷ λέγουσα Αἰτήσομαι τὸν πατέρα μου ἀγρόν· καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι; 19καὶ εἶπεν αὐτῷ Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν Ναγεβ δέδωκάς με· δός μοι τὴν Γολαθμαιν. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ τὴν Γολαθμαιν τὴν ἄνω καὶ τὴν Γολαθμαιν τὴν κάτω.

18. Estando ela em caminho para a casa de Otniel, persuadiu-o que pedisse um campo ao pai dela. E quando ela saltou do jumento, Calebe lhe perguntou: Que é que tens?    19 Respondeu ela: Dá-me um presente/bênção; porquanto me deste terra no Negebe, dá-me também fontes d`água. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

Aspectos Semânticos

ἐρωτάαω – Rogar, fazer perguntas, questionar. O fato de que pessoas chegaram a Jesus e permaneceram junto dele reside exclusivamente na dádiva de Deus. Esse  dar acontece com liberdade divina. Deus é seu Criador. Mas nessa oração Jesus diz mais uma vez que toda a unidade o liga ao Pai de maneira bem real. “Ora, todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas”.       O Pai concede ao Filho com amor pleno. Mas o Filho não segura nada para si, porém coloca à disposição do Pai o que foi adquirido por meio de sua atuação.       As pessoas que o Pai concedeu a Jesus servem à glorificação deste. Jesus é glorificado neles por meio do poder misericordioso de Salvador. Jesus , comprou ao preço da sua vida.

89. O perfeito pode ser:
Intensivo	Enfatiza o resultado da ação em si. O processo de comunicação da ação
Extensivo	A ênfase  está no andamento da ação. Se prolonga a ação Ex: O amor de Deus foi derramado em nossos corações – Foi e continua sendo derramado. Respondeu Pilatos: - O que escrevi , escrevi - João 19:22 - ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος, Ὃ γέγραφα, γέγραφα
	escrevi	escrevi
	A ação	Ação concluída	A existência da escrita após o fato
	Quando, pois, Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado! E, inclinando a cabeça, rendeu o espírito - João 19:30  . ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸὄξος [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν, Τετέλεσται· καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦµα.

Aspectos semânticos

Τετέλεσται – “Está consumado” tem o significado de levar uma atividade a  bom termo, final exitoso, ter concluído. A obra proposta foi acabada, mas os efeitos dela continuam ocorrendo no presente. O verbo τελέw encontra-se na 3ª Pes Perf Med/Pas.

Referência para consulta no Evangelho de João
1:27	8:17	17:2	20:31	20:29	1 Jo 4:10
14:9	5:42	6:69	8:52	8:55	15:24

90.  Formação do perfeito
Formação do Perfeito - Raiz+ Redupl+ Sufixo temp k+ Term Primária
Verbo ἀgaapάw - amar		ginώskw - conhecer
ἠgapή  k a	tenho  amado	ἔgnwka	tenho conhecido
ἠgapή  k aV	tens amado	ἔgnwkaV	tens conhecido
ἠgapή  k h (n)	tem amado	ἔgnwke	tem conhecido
ἠgapή  k amen	temos amado	gnώkamen	temos conhecido
ἠgapή  k ate	tendes amado	ἔgnώkate	tendes conhecido
ἠgapή  k an	têm amado	ἔgnwkan	têm conhecido
“ἠ” = Passado + “e”  de aumento; agap - Radical ; “ή” - alongamento doa;  k - característica do perfeito; a – terminação pessoal.

Perf.Ind At.  memarturέw	Testificar
memartύrhka	tenho testificado
memartύrhkaς	tens  testificado
memartύrhk ε(ν)	tem  testificado
memartύrhkάμεν	temos  testificado
memartύrhkaτε	tendes  testificado
memartύrhkaν	têm testificado

91. Formação do primeiro perfeito – Acrescenta-se (ka) ao radical.

O Primeiro Perfeito é formado por verbos terminados: a) Em vogal; b) Consoante líquida (l - r ); c) Linguodentais (t, d, q) terminadas por vogal longa. Se a vogal for breve alonga-se antes do sufixo (ka). Ex. gamέn – eu caso....gegάmehka; Se a vogal for longa acrescenta-se ka ao radical reduplicado. poiέw ....pepoίhka