Contextualizando 16 – O testemunho de Jesus – Jo 5:31-32

31 Se eu testifico a respeito de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro. 32 Outro é o que testifica a meu respeito, e sei que é verdadeiro o testemunho que ele dá de mim. 33  Mandastes mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade. 31 ἐὰν ἐγὼ µαρτυρῶ περὶἐµαυτοῦ, ἡµαρτυρία µου οὐκ ἔστιν ἀληθής· 32 ἄλλος (AdjNMascSg) ἐστὶν ὁµαρτυρῶν περὶἐµοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ µαρτυρία ἣν µαρτυρεῖ περὶἐµοῦ. 33 ὑµεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ µεµαρτύρηκεν (3PesSg.PerfIndAt-µαρτurέw) τῇ ἀληθείᾳ (Subst DfemSg). Ref.LXX.Is.55.4. ἰδοὺ μαρτύριον ἐν ἔθνεσιν δέδωκα αὐτόν, ἄρχοντα καὶ προστάσσοντα ἔθνεσιν. Eis que eu o dei por testemunha aos povos, como líder e governador dos povos. Aspectos Semânticos ἀlloV – Outro, diferente, outro de dois. Jesus se refere a testemunha válida que se empenha por ele, o próprio Deus. pleίwn- Mais ἀlhqήV - Verdadeiro Obs: Radical ἀlhqέV - Esta flexão é a base para flexão dos Adj.  ἀsqenήV, monogenήV ,  ὑgήiV.  Masc/Fem Neutro Masc/Fem Neutro N pleίwn pleῖon N ἀlhqήV ἀlhqέV G pleίonoV pleίonoV G ἀlhqέoV-ἀlhqoῦV ἀlhqoῦV D pleίoni pleίoni D ἀlhqeῖ ἀlhqeῖ A pleίona pleῖon A ἀlhqέa ἀlhqέV N pleίoneV pleίona N ἀlhqeῖV ἀlhqῆ G pleίonwn pleiόnwn G ἀlhqῶn ἀlhqῶn D pleίosin pleίosin D ἀlhqέsi ἀlhqέsi A pleίonaV pleίona A ἀlhqeῖV ἀlhqῆ Referência para consulta no Evangelho de João 3:33 4:18 5:32 6:55 7:18 8:13 8:14 8:17 8:26 10:41 19:35 21:24 Adjetivos que seguem a 1ª e 3ª declinação  (1) Terminados em -  uV - Flexão: baqύV  - Profundo Masculino Feminino Neutro N baqύV baqέia baqύV G baqέoV baqeίaV baqέoV D baqeῖ baqeίᾳ baqeῖ A baqύn baqeῖan baqύ N baqeῖV baqeἶa baqέia G baqέwn baqeiῶn baqέwn D baqέsi baqeῖaiV baqέsi A baqeῖV baqeἶaV baqέa Obs: O Fem segue flexão da 1ª declinação. (2) Terminados em -  aV - Flexão: paV - Cada Masc Fem Neutro pᾶV é Adj paradigma da 3ª declinação cujo radical “pant” muda para “pasa” no Fem. Esta mudança se deve ao acréscimo do iota consonaltal “i” na formação da raiz fem.:  nt + i consonantal = sa. Ainda, “nt” cai antes do “s”  e não há terminação com “t” ocorrendo sua queda. pᾶV segue a 3ª declinação no Masc e Neutro. No Fem segue a 1ª declinação, identificando-se por  “3-1-3”. N pᾶV pἃsa pᾶn G pantόV pάshV pantόV D pantὶ pᾶsῃ pantὶ A panta pᾶsan pᾶn N pᾶnteV pᾶsai pᾶnteV G pάntwn pasῶn pάntwn D pᾶsi (n) pάsaiV pᾶsi (n) A pάntaV pάsaV pάnta Obs: O radical de pᾶV é pant Com um substantivo no singular, sem artigo: pᾶsa pόli, e pόliV   pᾶsa =cada cidade; pᾶsa ekklhsίa - cada igreja. pᾶV  ὁ, com o particípio é idioma comum no NT: pᾶV  ὁἁkoύwn - Cada um que ouve, Todo ouvinte. pᾶnteV ὁi ἁkoύonteV - Todos os ouvintes, todos os que ouvem. pantἱtῳἁkoύonti - A cada um que ouve, A todo ouvinte -pᾶnteV ὁi ἁkoύsanteV - Todos os que ouviram. Referência para consulta Evangelho de João 1:3 1:7 2:15 3:16 13:18 13:35 4:11 16:13 16:15 17:2 17:21 18:37 (3) Adjetivos que seguem a 1ª, 2ª e 3ª declinação Flexão mega - Grande Masculino Feminino Neutro N mέgaV megάlh mέga G megάlou megάlhV megάlou D  megάlῳ megάlῃ megάlῳ A mέgan megάlhn mέga N megάloi megάlai megάla G megάlwn megάlwn megάlwn D megάloiV megάlaiV megάloiV A megάlouV megάlaV megάla Obs: Este adj tem 2 radicais: mega (curto) e megalo( longo) Declinação de polύ- Muito Declinação de mέlaV - Preto Masc. Fem. Neutro Masc. Fem. Neutro N polύV pollή polύ mέlaV mέlaina mέlan G polloύ polllῆV polloῦ mέlanoV mέlain aV mέlanoV D pollῷ megάlῃ pollῷ  mέlani melaίnῃ  mέlani A pollan pollῇ pollύ mέlana mέlainan mέlan N polloὶ pollaί pollά mέlaneV mέlainai mέlana G pollῶn pollῶn pollῶn melάnwn melainῶn melάnwn D polloῖV pollaῖV polloῖV mέlasin mέlasin mέlasin A polloύV pollάV pollά mέlanaV mέlanaV mέlana δεῖνα, ὁ, ἡ, τό – Diz- se de alguém que não se quer ou não se deseja explicitar o nome da pessoa conhecida. Traduzido por: “certo homem, alguém, fulano, tal”. No Novo Testamento ocorre uma só vez em Mt.26.18. Sing. N - δεῖνα; G - δεῖνoV; D - δεῖνi; A- δεῖνα. Plural. N- δεῖνεV; G - δείνwn.                 Referência para consulta Evangelho de João 6:18 6:2 4:41 3:23 6:2 14:2 15:8 16:12 XVI. OS POSSESSIVOS   60. Os possessivos – O pronome é a palavra que substitui o substantivo, o ser ou ao ser se  refere, indicando-o como pessoa do discurso. O pronome é o elemento da linguagem usado para evitar a multiplicação indefinida do nome, isto é a repetição do substantivo.  A palavra vem do latim “pro” e “nomen” que significa” por um nome”. O pronome possessivo indica posse. O pronome em grego é declinado em gênero e  número. Não concorda com o caso. Assim, na frase, a posição pode ser diferente. O grego não tem pronome possessivo diferenciado. Geralmente emprega o adjetivo possessivo ἐmόV, sόV, ἐmέteroV, ὑmέteroV, ou o Genitivo- emoῦ -  do pronome pessoal. A possessão pode ser expressa de quatro maneiras no Novo Testamento: 1) Pelos adjetivos possessivos 2) Pelo Genitivo do pronome pessoal. O pronome possessivo equivale ao genitivo do pronome pessoal. 3) Pelo artigo 4) por ἴδιος – próprios