Contextualizando 28 –  A água transformada em vinho - João 2: 9

 

2:9  Tendo o mestre-sala provado a água transformada { tempo perfeito}  em vinho (não sabendo donde viera, se bem que o sabiam os serventes que haviam tirado a água), chamou {verbo principal} o noivo.

9 ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος (SubstNMascSg) τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενηµένον (Part.Perf.PasASgNeutro), καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες (Part.Perf.At.NMascPl) τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυµφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος

Ref.LXX.Is.62.5. καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ, οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ σοί.

Assim como o noivo se regozija por sua noiva, assim o seu Deus se regozija por você.

Aspectos Semânticos

ἀρχιτρίκλινος - Encarregado dafesta; mestre-sala. Servo principal encarregado de tomar conta de todos os que trabalhavam numa festa.   Estamos diante da primeira narrativa de milagre deste evangelho. No terceiro dia havia um casamento em Caná da Galiléia, cronológia dada em Jo 1.39. Era um casamento grande, com numerosos convidados, com uma quantidade  grande de vinho, pelo  fato de que havia vários serventes e um mestre-sala.

XXV. PERFEITO PARTICÍPIO   NA VOZ ATIVA

 

               

96. O tempo Perfeito particípio - O tempo Perfeito no modo particípio corresponde ao  Perfeito do nosso Português.

No Perfeito a ação foi completada no passado sem a necessidade da sua repetição, mas permanecendo no presente. O contexto informa que o efeito no presente é consequente do ato no passado, numa ação completa, ainda que o perfeito grego não apresente equivalência no Português. O perfeito particípio é formado a partir da raiz do perfeito.

A compreensão do particípio está no entendimento do aspecto da ação, isto é, no tipo de ação: (1)     Ação contínua – Ocorre no presente e sua raiz pres. (Part.Pres); (2)     Ação indefinida – Ocorre no Aoristo e sua raiz (Part.Aor); (3)     Ação completada e os efeitos presente – Ocorre no Perfeito e sua raiz (Part.Perf.)

96.1. O tempo Perfeito no modo Particípio na Voz Ativa
Masc 1ª decl		Fem 2ª decl	Neutro 3ª decl
N	lέ lukώV	lelukuίa	lelukόV	o/a tendo solto
G	lwlukόtoV	lelukuίaV	lelukόtoV	do/da tendo solto
D	lelukόti	lelukuίᾳ	lelukόti	ao/à  tendo solto
A	lelukόta	lelukuῖan	lelukόV	o/a tendo solto
N	lelukόteV	lelukuῖai	lelukόta	os/as tendo solto
G	lelukόtwn	lelukuiῶn	lelukόtwn	dos/das tendo solto
D	lelukόsi	lelukuίaiV	lelukόsi	aos/às tendo solto
A	lelukόtaV	lelukuίaV	lelukόta	os/as tendo solto

Obs: O particípio não é o verbo principal da frase, assim, a ocorrência existe com o verbo principal. Dependendo da posição na frase ele pode ser: 1) Antecedente; 2) Simultâneo; 3) Posterior.

96.2. O perfeito no modo particípio pode significar:

a) Significar que um fato ocorreu  ao mesmo tempo com o verbo principal da frase.

b) Significar que ocorreu um fato antes da ação do verbo principal da frase.

Jo 13.2 - καὶ δείπνου γενοµένου (Part2Aor.Méd/Dep.G.NeutroSg-γίνοµαι), τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος (PartPerf.GMascSg-βαλλω) εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ (3PesSg2AorSubjSubjAt –παραδίδωµι) αὐτὸν Ἰούδας Σίµωνος Ἰσκαριώτου, Durante a ceia, tendo já o diabo posto/tendolançado no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse (a Jesus)/E (a) ceia acontecendo, o diabo já tendo laçado no coração para que  traísse a ele Judasde Simão  Iscariótes,

                                         

97. O tempo perfeito no modo particípio na voz ativa
Masc 1ª decl		Fem 2ª decl	Neut. 3ª decl
N	ἐlhluqώV	ἐlhluquίa	ἐlhluqόV	o/a tendo vindo
G	ἐlhluqόtoV	ἐlhluquίaV	ἐlhluqόtoV	do/da tendo vindo
D	ἐlhluqόti	ἐlhluquίᾳ	ἐlhluqόti	ao/à  tendo vindo
A	ἐlhluqόta	ἐlhluquῖan	ἐlhluqόV	o/a tendo vindo
N	ἐlhluqόteV	ἐlhluquῖai	ἐlhluqόta	os/as tendo vindo
G	ἐlhluqόtwn	ἐlhluquiῶn	ἐlhluqόtwn	dos/das tendo vindo
D	ἐlhluqόsi	ἐlhluquίaiV	ἐlhluqόsi	aos/às tendo vindo
A	ἐlhluqόtaV	ἐlhluquίaV	lelukόta	os/as tendo vindo

Perf Part At - dέw - prender
	Masc	Fem	Neutro
N	dedekώV	dedekuίa	dedekόV
G	dedekόtoV	dedekuίaV	dedekόtoV
D	dedekόti	dedekuίᾳ	dedekόti
A	dedekόta	dedekuῖan	dedekόV
N	dedekόteV	dedekuῖai	dedekόta
G	dedekόtwn	dedekuiῶn	dedekόtwn
D	dedekόtwn	dedekuίaiV	dedekόsi
A	dedekόtaV	dedekuίaV	dedekόta