Contextualizando 18 – A Rejeição de Jesus - João 1:11, 4:44

11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

44  Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria.

11 – εἰς τὰ ἴδια (AdjA.NeutrPl) ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι (AdjN.MascPl) αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

44 αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐµαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιµὴν οὐκ ἔχει.

Ref.LXX.Ex.4.22. Τάδε λέγει κύριος Υἱὸς πρωτότοκός μου Ισραηλ·

Assim diz o Senhor:Israel é meu filho, meu primogênito;

                       

Aspectos Semânticos

ἴδιος – Próprio, privado, particular, o que lhe pertencia,  propriedade exclusiva de alguém. Como um senhor que retorna para sua casa, e os  próprios familiares lhe fecham a porta.

                                             

Em  grego o pronome é declinado em gênero, número. Não concorda com o caso. Logo, a posição na frase pode ser diferente.

63.2. As 3 pessoas do discurso
1ª  pes	Quem fala	Eu	ἐgώ	Nós	ἡmeῖV
2ª pes	Com quem fala	Tu	sύ	Vós	ὑmeῖV
3ª pes	De quem se fala	Ele	aὐtoV	Eles	aὐtoί

63.3. Ênfase – No grego a pessoa e o número são indicados pelas desinências verbais.

Quando se usa o pronome pessoal no nominativo para representar o sujeito (ἐgώ) o objetivo é dar ênfaseem quem está falando.A ausência dele é falta de ênfase. lὲgei aὺtw ὁ  ἸhsoῦV, ἐgώ eὶmi ἥ  ὁdόV Diz-lhes Jesus. Eu sou (não outro) o caminho. teknίa mou taῦta grάfw Filhinhos meus (de mim) estas coisas vos escrevo. ἐgώ lέgw – Eu falo ἐgώ qέlw – Eu quero ἐgώ poiήsw -Eu farei (Jo 14:14)

                      

64. A posse – Geralmente a posse é expressa com o uso do pronome pessoal no Genitivo

mou		Meu		ἡmῶn		Nosso, de nós
sou		Teu		ὑmῶn		Vosso, de vós
autoῦ		Seu		aὐton		Seus, deles
biblίon mou; sofίa sou
Referência para consulta no Evangelho de João
1:15	2:17		1:3		3:11		1:26	1:10

65. Pronome Pessoal Oblíquo – Na 3ª pessoa é expresso pelo uso do pronome pessoal nos casos instrumental, dativo e acusativo.

lὲgei aὺtῳ ὁ  ἸhsoῦV, Diz-lhes Jesus ὅti ἐgnώskamen aὐton  Que o conhecemos (a ele) Obs – Quando o pronome  pessoal é usado sozinho (GDA) é simplesmente pronome  pessoal da 3ª pessoa. blέpw aὐton – Eu o vejo pέmpomen autόV eautῳ oikῳ autoῦ  Não o enviamos em sua casa.

Pronome da 3ª pessoa (aὐtoV )- Pode ser utilizado no nominativo para: - Ênfase – Quando não acompanhado de artigo a tradução é “o mesmo”. Ex – aὐtoV dὲ ὁ ἸwannήV – E João mesmo Ex - aὐtὸto pneῦma aummartύrei tῷ pneύmati ἠmῶn - O espírito mesmo testifica com o nosso espírito. -Identificação – Na posição atributiva quando o pronome vem acompanhado de artigo, a tradução é “o mesmo” (quando o artigo precede autόV, a significação é sempre “o mesmo”. Ex - ὁautoV  antrwpoV - O mesmo homem. Ex -  ὁgaraὐtoV  kύrioV pάmtwn - Pois o mesmo Senhor o é de todos – Pois Ele Senhor de todos. Quando o pronome pessoa da 3ª pessoa é usado sozinho, e nos demais casos é um simples pronome pessoal.