Contextualizando 20 -–  A autoridade  de Jesus – João 5: 20-21

 

20  Porque o Pai ama ao Filho, e lhe mostra tudo o que faz, e maiores obras do que estas lhe mostrará, para que vos maravilheis.

21  Pois assim como o Pai ressuscita e vivifica os mortos, assim também o Filho vivifica aqueles a quem quer.

20 ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ (PronRel.A.NeutroPl) αὐτὸς ποιεῖ, καὶµείζονα τούτων δείξει αὐτῷἔργα, ἵνα ὑµεῖς θαυµάζητε.

21 ὥσπερ (Advérbio) γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶὁ υἱὸς οὓς (PronRelA.MascPl) θέλει ζῳοποιεῖ.

                                 

Aspectos Semânticos

ὥσπερ –Assim como, assim, logo, portanto. Este advérbio é um marcador enfático de semelhança deacontecientos. Foi usado na passagem sobre “assim como” Jonas três dias  e três noites no ventre do grande peixe. Não existe nenhum agir de Deus que não seja, de igual modo, um agir de Jesus.

Referência para consulta no Evangelho de João
1:13	1:15	3:11	4:14	4:46	5:36	6:21	9:14	13:26

73. Formas longas do Pronome Relativo – que, o qual
Singular		Plural	Obs: O Pron Rel concorda em gênero, nº com seu antecedente
Masc	ὅstiV	oἵtineV
Fem	ἥstiV	aἵtineV
Neutro	ὅ ti	ὅtina
-πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις- (PronRel.NMascSg) ἀπέθανεν;- Nosso pai Abraão, o qual morreu.

Obs: Não confundir ἥn, pronome relativo Acusativo Feminino  Singular  com a 3ª pessoa do do singular  do imperfeito do indicativo doverbo eίmi - ἦn. A diferença está na acentuação e na aspiração. O Pronome Relativo poderá aparecer em caso diferente do seu antecedente, conforme exigir a oração. ἐfώnhsan oῦn tὸn ἂnqrwpon ἐk deutέrou ὅV ἢn tuflόV Então, chamaram pela segunda vez o homem que era cego O Pron Relagtivo ὅV  e o seu antecedente (a quem se refere) é tὸn ἂnqrwpon 1. A flexão do pronome relativo acompanha as formas de flexão dos artigos, excetuando a t  inicial – com excessão do Nominativo Masculino e Feminino Singular  e Plural; 2. Os caso Genitivo e Dativo Singular  e Plural possuem acento circunflexo, enquanto o Nominativo e Acusativo Singular e Plural apresenta acento agudo; 3. Há formas alongadas do pronome relativo constituídas pela união do Pronome Relativo+ tίV, que funcionam da mesma maneira que as formas curtas: ὅV+tίV = ὅstiV ; ἥ+ tί V = ἥstiV; ὅti

Contextualizando 21 –  Palavras de vida Eterna – João 6: 60-62

 

                                   

60  Muitos dos seus discípulos, tendo ouvido tais palavras, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

61  Mas Jesus, sabendo por si mesmo que eles murmuravam a respeito de suas palavras, interpelou-os: Isto vos escandaliza?

62  Que será, pois, se virdes o Filho do Homem subir para o lugar onde primeiro estava?

60 Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν µαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν, Σκληρός (AdjSuperlativoNMascSg) ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς (Partícula interrogativaNMascSg) δύναται αὐτοῦἀκούειν;

61 εἰδὼς δὲὁἸησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι (Conj) γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱµαθηταὶ

αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑµᾶς σκανδαλίζει;

62 ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;

Ref.LXX.Ez.3.17. Υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ, καὶ ἀκούσῃ ἐκ στόματός μου λόγον καὶ διαπειλήσῃ αὐτοῖς παρ’ ἐμοῦ.

Filho do homem, eu te dei por atalaia sobre a casa de Israel; quando ouvires uma palavra da minha boca, avisá-los-ás da minha parte.

Aspectos Semânticos

Σκληρός- Duro, ofensivo, forte e violento. O discurso de Jesus contrariou tudo que impelia os galileus a ver em Jesus o Messias esperado, após o milagre da multiplicação dos pães. Toda a expectativa  e empenho dos galileus em sua maior devoção foram fulminados na raiz pela palavra de Jesus. O discurso forte de Jesus espantou e causou decepção. Muitos dos discípuos abandonaram Jesus.

XIX. PRONOME INTERROGATIVO

                                           

74. Pronome Interrogativo - Os pronomes tomam o lugar dos substantivos. Pronome Interrogativo é aquele que se emprega na oração interrogativa. Os mais comuns são tίV - Quem? , tί- O quê?"). Questionam a identificação.

tίV,   tί			Quem?, Que?, Qual?
74.1. Flexão dos Pronomes Interrogativos tίV , tί
	Singular			Plural
	Masc e Fem	Neutro		Masc e Fem	Neutro
N	tίV - Quem?	tί		tίneV-Quem?	tinά
G	tίnoV-De Quem?	tίnoV		tίnῶn-De Quem?	tinῶn
D	tίni-P/ Quem?	tίni		tίsί-Para Quem?	tίsί
A	tinά - Quem?	tί		tinά-Quem?	tίnaV
O Pron Rel concorda c/ o Subst. que o acompanha. Neste caso a tradução pode ser “qual”ou “que”.

tίV ἂnqrwpoV ἐx ὑmwn ἔcwn ἐkaton prόbata.. -Qual de vós é a pessoa que, tendo cem ovelhas... τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας; -Quem pode perdoar pecados? (pron.Inter.N.MascSg) Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι; - Quem os homens dizem que eu sou? (pron.Inter.A.MascSg) τίνος ἔσται· -De quem será? -(pron.Inter.G.MascSg)  διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι; -Por que não credes em mim? (pron.Inter.A.NeutroSg) Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· - Por que este assim fala? Blasfêmia. (pron.Inter.A.NeutroSg)

Referência para consulta no Evangelho de João
1:19	4:27	6:9	6:30	6:68	7:36	8:17
8:43	8:46	8:53	10:6	9:2	12:38	19:24

XX. PRONOME INDEFINIDO

 

75. Pronome Indefinido - É a palavra que se refere a um substantivo de forma genérica, vaga ou indefinida.

O pronome indefinido é  semelhante ao pronome interrogativo. A diferença encontra-se na acentuação aguda do interrogativo e grave do indefinido ou a sua ausência, a qual dá a idéia de indefinição. Pode ser traduzido como “qualquer”, “alguém”, “algum”, ou “um”.

tiV,   ti	Qualquer, algum, um algo, alguém
O acento ocorre na 2ª parte da palavra.

Contextualizando 22 –  O perdão dos pecados – João 20:23

 

23  Se de alguns perdoardes os pecados, são-lhes perdoados; se lhos retiverdes, são retidos.

23 ἄν τινων (PronIndef.GMascPl) ἀφῆτε τὰς ἁµαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς, ἄν τινων (PronIndef.GMascPl) κρατῆτε κεκράτηνται.

Ref.LXX.IICr.7.14. 14. καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου, ἐφ’ οὓς τὸ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ’ αὐτούς, καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσιν τὸ πρόσωπόν μου καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵ}εως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν.

E se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, e orar, e buscar a minha face, e se desviar dos seus maus caminhos, então eu ouvirei do céu, e perdoarei os seus pecados, e sararei a sua terra.

76. Flexão dos Pronomes Indefinidos, tiV,   ti
	Singular			Plural		Obs
	M e F		Neutro	M e F	Neutro	As formas são as mesmas do  Interrogativo. A diferença está no acento.
N	tiV	Alguém, algo	ti	tinέV	tinἐ
G	tinόV	De alguém,Algo	tinόV	tinῶn	tinῶn
D	tinί	Para Alguém	tinί	tisί	tisί
A	tinά	Alguém	tὶ	tinά	tinά
Kaὶ ἐiV neanὶskoV koloύqei aὐtόn - Ora, seguia-o certo jovem Kaὶ ἐάn tiV¨ martήsῃ -Se, porém, alguém pecar . εἴ τις θέλει ὀπίσω μου - se alguém quer vir após mim. (PronIndef.N.MascSg) πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, - toda casa é edificada por alguém (PronIndef.G.MascSg) εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων. - para que fôssemos as suas primícias das suas criaturas. (PronIndef.A.FemSg)

                                                                        

oudeiV	Usado com o verbo no indicativo	Nenhum
mhdeiV	Usado com outros modosverbais	Nenhum

	76.1. oὐdeίV - Ninguém
	M	F	N	M	F	N
N	oὐdeίV	oὐdemίa	oὐdέn	mhdeίV	mhdemίa	mhdέn
G	oὐdenόV	oὐdemίaV	oὐdenόV	mhdenόV	mhdemίaV	mhdenόV
D	oὐdenί	oὐdemίa	oὐdenί	mhdenί	mhdemίa	mhdenί
A	oὐdέna	oὐdemίan	oὐdέn	mhdέna	mhdemίan	mhdέn
Jo 18.20 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς, Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσµῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν (AdjANeutroSg). - Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde os judeus sempre se ajuntam, e nada disse em oculto.

Referência para consulta no Evangelho de João
1:22	1:18	3:27	3:32	4:27	5:19	8:15
8:33	8:51	12:20	16:5	16:22	19:4	19:24

                                                      

Contextualizando 23 – Jesus faz a vontade do Pai - João 5: 26, 30, 31

 

26  Porque assim como o Pai tem vida em si mesmo, também concedeu ao Filho ter vida em si mesmo.

30  Eu nada posso fazer de mim mesmo; na forma por que ouço, julgo. O meu juízo é justo, porque não procuro a minha própria vontade, e sim a daquele que me enviou.

31  Se eu testifico a respeito de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.

26 ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ (Pron.Refl.D.MascS), οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ (Pron.Refl.D.MascSg)·

30 Οὐ δύναµαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ. ἐµαυτοῦ (Pron.Refl.G.MascSg) οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶἡ κρίσις (Subst.NFemSg)ἡἐµὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέληµα τὸἐµὸν ἀλλὰ τὸ θέληµα τοῦ πέµψαντός µε.

31 ἐὰν ἐγὼ µαρτυρῶ περὶ ἐµαυτοῦ (Pron.Refl.GMsg), ἡµαρτυρία µου οὐκ ἔστιν ἀληθής·

                                     

Ref.LXX.Icr.29.11. σοί, κύριε, ἡ μεγαλωσύνη καὶ ἡ δύναμις καὶ τὸ καύχημα καὶ ἡ νίκη καὶ ἡ ἰσχύς, ὅτι σὺ πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς δεσπόζεις, ἀπὸ προσώπου σου ταράσσεται πᾶς βασιλεὺς καὶ ἔθνος.

Tua é, ó Senhor, a grandeza, e o poder, e a glória, e a vitória, e a majestade, porque teu é tudo quanto há no céu e na terra; teu é, ó Senhor, o reino, e tu te exaltaste como chefe sobre todos.

Aspectos Semânticos

κρίσις – Decidir uma questão legal, determinando a culpa ou inocência do acusado, punição ou reparação judicial. Na terra, há muitos julgamentos. Ainda que os juízes terrenos se empenhem seriamente por um julgamento correto, ocorre enganos e injustiça. No juízo final que Jesus seguirá uma justiça sem erros. O“eu” - ἐγὼ no texto grego é salientado com ênfase “eu e não outro”.

XXI. O PRONOME REFLEXIVO

               

77. Reflexivo -  É  o pronome que se refere ao sujeito da frase em que a pessoa do sujeito faz e ao mesmo tempo recebe a ação. A idéia reflexiva é expressa pelo pronome no caso oblíquo: me, te, se, nos, vos, se em português.

78. Formas do Pronome Reflexivo - 1ª pessoa - ἐmautoῦ
1ª pessoa - ἐmautoῦ - ῆV - me, mim mesmo
	Singular		Plural
	Masc	Fem	Masc	Fem
	Segue  logoV	grafh
G	ἐmautoῦ-de mim mesmo	emautῆV	έautῶn-de Nós mesmos	έautῶn
D	ἐmautῷ-em mim mesmo	emautῇ	έautoῖV.em nós  mesmos	έautaῖV
A	ἐmautόn-mim mesmo	emautήn	έautoύV- nós mesmos.	έautάV
	Obs: Não ocorre no nominativo.
Jo 8.54 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐµαυτόν(PronReflex.AMascSg-1ª Pes), ἡ δόξα µου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ µου ὁ δοξάζων µε, ὃν ὑµεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡµῶν ἐστιν· - Jesus respondeu: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, o qual dizeis que é vosso Deus.

Referência para consulta no Evangelho de João
5:31	8:54	10:18	12:32
12:49	14:3	14:21	17:19

79. Formas do Pronome Reflexivo 2ª pessoa - seautoῦ
	2ª pessoa -seautoῦ, -hV -  te, ti mesmo
	Singular		Plural
	Masc	Fem	Masc	Fem
	Paradigma logoV	Paradigma grafh
G	seautoῦ - De ti	semautῆV	ἐmautῶn	ἐautῶn
D	seautῷ - Em ti	semautῇ	ἐmautoῖV	ἐautaίV
A	seautόn - A ti Mesmo	semautήn	ἐmautoύV	ἐautάV
Obs As formas do plural são as mesmas que as da 1ª pessoa do plural.
Jo 21.18 - ἀµὴν ἀµὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν (PronReflex.AMascSg-2ª Pes) καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις. - Na verdade, na verdade te digo que, quando eras mais moço, te cingias a ti mesmo, e andavas por onde querias; mas, quando já fores velho, estenderás as tuas mãos, e outro te cingirá, e te levará para onde tu não queiras.

Referência para consulta no Evangelho de João
1:22	7:4	8:13	8:53
14:22	17:5	18:34	21:18

                                 

80. Formas do Pronome Reflexivo 3ª pessoa - ἐautoῦ
	3ª pessoa - ἐautoῦ, - hV -  se, si mesmo
	Singular
	Masc	Fem	Neutro
G	ἐautoῦ	ἐautῆV	ἐautoῦ	Dele Mesmo
D	ἐautῷ	ἐautῇ	ἐautῷ	Nele Mesmo
A	ἐautόn	ἐautήn	ἐautό	Ele Mesmo
Plural
	Masc	Fem	Neutro
G	ἐautῶn	ἐautῶn	ἐautῶn	Deles Mesmos
D	ἐautoῖV	ἐautaῖV	ἐautaῖV	Neles Mesmos
A	ἐautoύV	ἐautάV	ἐautά	Eles Mesmos
ἐκ τούτου ὁ Πειλᾶτος / Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν (PronReflex.AMascSg-2ª Pes) ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι. -Desde então Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus clamavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo de César; qualquer que se faz rei é contra César.- Jo 19.12

Referência para consulta no Evangelho de João
5:19	5:26	5:42	6:53	19:12

80.1. Modelo Prático
1ª Pessoa	emaut	to-tou-tῳ-ta-twn-toiV-(logoV); h-hV-ῃ-ai-wn-aiV-aV-(grafh)
2ª Pessoa	seaut
3ª Pessoa	eaut
Usar as terminações dos substantivos: Raiz + Terminação. Ex:Pron Refl. 2ª Pes. Sing. Genitivo=seaut+hV = semautῆV -a ti mesma		Obs:Pron. Reflexivo =  Radical + Terminação do Artigo. Ex: emaut + tou; seaut +tou; eaut +thV  katήlipon  ἐautῶn  ἐppakiscilίouV ἄndraV ... Reservei para mim mesmo sete mil homens...... ἀllouV  ἔswmen, ἑautόn dύnati sῶsai. Salvou os outros, a si mesmo não pode se salvar

Contextualizando 24 – A preocupação dos discípulos – João 4:33-34

 

33 Diziam, então, os discípulos uns aos outros: Ter-lhe-ia, porventura, alguém trazido o que comer?

34  Disse-lhes Jesus: A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.

33 ἔλεγον οὖν οἱµαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους (Pr.Rec.AMPl), Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

34 λέγει αὐτοῖς ὁἸησοῦς, Ἐµὸν (PronPoss.NMascSg) βρῶµά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέληµα τοῦ πέµψαντός µε καὶ τελειώσω (AorSubjAt1PesSg) αὐτοῦ τὸἔργον.

Ref.LXX.Jó.23.12. ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ.

Nunca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.

Aspectos Semânticos

τελειόω – Teminar, completar o objetivo, aperfeiçoar, tornar perfeito. Tornar plenamente real.  Para Jesus, ser Filho de Deus é viver integralmente para a vontade do Pai. Ele o faz de tal modo que não represente um serviço trabalhoso, penoso, mas de tal forma que esse próprio serviço se torne alimento. Isto é, aquilo do que ele vive, que o sacia, fortalece, nutre e alegra. Jesus não realiza a sua própria obra. É a obra do Pai que ele consuma.

                                                

XXII. O PRONOME RECÍPROCO

 

          

81. O pronome recíproco - Tem como função indicar a permuta, reciprocidade, troca, entre os sujeitos da frase. Ocorre 100 vezes no Novo Testamento, sendo 95 no masculino. As formas são encontradas no plural.

	Masc		Neutro
G/A	ἀllήlwn	Uns dos outros, entre vós	ἀllήlwn
D	ἀllήloiV	Uns aos outros	ἀllήloiV
Ac	ἀllήlouV	Uns aos outros
O Pronome Recíproco é traduzido comumente por “uns aos outros”, “mutuamente”. O Pronome não ocorre no Nominativo. A 1ª e 2ª Pessoa não apresenta  gênero neutro. As formas plurais ἐautῶn = si mesmos, nós mesmos, vós mesmos. O imperativo de mutualidade ocorre 36 vezes no Novo Testamento.
ἀlloV, h, on - Um, Um outro; ὀloV, h, on - Inteiro
Jo16.19 -ἔγνω [ὁ] Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε µετ. ἀλλήλων (PronRecíproco.GMascPl) ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ µε, καὶ πάλιν µικρὸν καὶ ὄψεσθέ µε; - Conheceu, pois, Jesus que o queriam interrogar, e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?

Referência para consulta no Evangelho de João
4:43	5:44	6:43	6:52	11:56	13:14	13:22
13:34	13:35	13:22	15:12	15:17	16:19	16:24

XXIII. O VERBO E SUAS TERMINAÇÕES

 

                             

82. Verbo - É a palavra que na frase indica a ação.

O Grego enfatiza primeiramente a qualidade da ação. O verbo grego possui tempo, modo e voz. O tempo verbal em grego expressa a “qualidade da ação” , isto é, indica se a ação foi completa ou não. a)   Ação incompleta – Ação em andamento ou linear ( _ ); b)  Ação completa – Ação pontilear (.).

O verbo grego apresenta duas conjugações:
1ª conjugação	Termina em “ω” - lύω;
2ª conjugação	Termina em “µι” - dίdomi

               

82.1. Tempos verbais – Época ou momento em que se verifica a ocorrência
Há 4 tempos para expressar o passado:
Perfeito	Imperfeito	Aoristo	Mais que perfeito

Ação Linear	Presente	Imperfeito
Ação Pontilear	Aoristo
Ação Linear-pontilear	Perfeito	Maisq/perfeito	Fut.perf

82.2. Modo – Maneira de um fato realizar-se
Ind.	Sub.	Imperativo	Optat	Infin	Partc
Pres	Pres	Pres	Pres	Pres	Pres
Imperf
Fut			Fut	Fut	Fut
Aor	Aor	Aor	Aor	Aor	Aor
Perf	Perf		Perf	Perf	Perf
+ Perf
Fut Perf			Fut Perf	Fut Perf	Fut Perf

82.3. Graficamente o sistema de tempo no indicativo pode ser expresso:
Ação	Em Tempo Presente	Em Tempo Passado	Em tempo  Futuro
Linear	(lύw - grάfw) Presente (Estou libertando) (Estou solto) (Estou escrevendo)	(ἔluon - ἔgrafon) Imperfeito (Soltava) ( Estava libertado)  (escrevia)	(lύsw - grάyw) Futuro (Soltarei) (escreverei)
Pontilear		Aoristo (Libertei) ἔgrάya
Completa	Perfeito gέgrafa (Tenho escrito)	+ que Perfeito ἐgegrάfein (tinha escrito)	Futuro Perfeito gegrάyetai  (terá sido escrito)

               

82.4. Modo – A maneira de afirmação verbal.
Indicativo	Fato tido como certo
Subjuntivo	Fato de modo possível, duvidoso ou hipotético
Imperativo	Ordem, proibição
Optativo	Desejo, opção
Infinitivo	Substantivo-verbal
Particípio	Adjetivo-verbal

83. Sequência para a declinação do verbo
Pessoa	Número	Tempo	Modo
1ª Pessoa 2ª Pessoa 3ª Pessoa	Singular Plural	Presente Futuro Perfeito Imperfeito Aoristo	Indicativo Subjuntivo Optativo Imperativo Particípio Infinitivo

84. Classificação quanto às terminações dos verbos
Verbos PRIMÁRIOS		Verbos SECUNDÁRIOS
Presente – Futuro-  Perfeito		Imperf. – Aoristo – Mais q/ perf
Voz Ativa	Média passiva	Voz Ativa	Média passiva
w eiV ei omen ete ousi(n)	omai ῃ etai omeda esde ontai	on eV en omen ete on	omhn ou eto omeda esde onto

XXIV. O TEMPO PERFEITO

                                                                                 

85. O Tempo Perfeito : É o tempo que transmite a idéia do efeito no presente resultante da ação no passado. A  ação completada no passado não precisa ser repetida. Fala do efeito, mas o fato já aconteceu. É algo já concluído. Algo ocorreu e os efeitos ainda são sentidos do ponto de vista do autor. A força do perfeito do indicativo descreve um evento completo no passado, que tem resultados existentes no tempo presente. O perfeito não é usado para indicar uma ação passada, mas o estado presente, consequente da ação passada”. Uma ação que tem resultados permanentes.

Linear-pontilear

Aspectos Semânticos

ἐγήγερται –(3ª Pes Sg Perf Ind Pas) Ἡρῴδης ἔλεγeν ὅτι Ἰωάννης ὁ Βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν- Herodes dizia que João Batista ressuscitou dentre os mortos. A declaração de Herodes,  parece indicar  mais a preocupação de Herodes sobre  João Batista encontrar-se  vivo do que houvesse ressuscitado. Os resultados da ressurreição preocupa mais do que a ação da ressuscitação em si.

Passado	Presente	Futuro

Ação passado     --------------------------o efeito presente              Pela fé sois salvos (já fui salvo) Completei a carreira; o que escrevi, escrevi, disse Pilatos. 1)       Não é um tempo equivalente ao pretérito perfeito no português, embora se aproxime muito dele. 2)       A tradução do português varia de verbo para verbo. 3)       Usa um tempo composto. Ex: Tenho soltado, tenho jogado, tenho sido salvo. Ex: O amor de Deus foi derramado em nossos corações.

85.1. Paradigmas dos verbos  - Terminações
Tempos Primários
( Presente; Futuro- s; Perfeito –R+k )
Voz ativa		Média/Passiva
1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª	w eiV ei omen ete	omai ῃ etai omeda esde ontai
85.2. Tempos Secundários
(Imperfeito; Aoristo; Mais Que Perfeito)

Voz ativa		Media/Passiva
1ª Pes Sg	on	1ª Pes Sg	omhn
2ª Pes Sg	eV	2ª Pes Sg	ou
3ª Pes Sg	en	3ª Pes Sg	eto
1ª Pes Pl	omen	1ª Pes Pl	omeda
2ª Pes Pl	ete	2ª Pes Pl	esde
3ª Pes Pl	on(san)	3ª Pes Pl	onto

85.3. Formação do Perfeito Ativo – Chamado Perfeito kappa. A ação completada não precisa ser repetida.

Paradigma : lύw

Morfemas: 1.        Raiz lu 2.        Reduplicação – Consoante + e = lelu 3.        Característica temporal = k + a  ou   e 4.        Terminações pessoais:  l έ lu ka men = 2ª Pes Pl Perf Ind Atv de luw

86. Formação do Perfeito Ativo do verbo lύw
a)        Verbo começado por consoante reduplica-se a consoante. b)       Verbo começado por vogal reduplicar a vogal.
lέ lu k a	Tenho soltado	ἠγαπή ka	Tenho amado
lέ  lu k aV	Tens soltado	ἠγαπή kaV	Tens amado
lέ  lu k e	Tem soltado	ἠγαπή ke	Tem amado
le  lύ k amen	Temos soltado	ἠγαπή kamen	Temos amado
lέ lύ  k ate	Tendes soltado	ἠγαπή kate	Tendes amado
lέ lύk asi(n),(an	Têm soltado	ἠγαπή k ate	Têm amado
1. Reduplicar a consoante - l; 2. consoante inicial+e de aumento que indica passado (le –prefixo)- lέ ; 3. Radical - lu; 3. Uso do k referente ao 1º perfeito (kappa); 4. Uso a vogal temática “a” ou “aV”. Na 3ª Pes Sing usar "e"; 5. Desinência pessoal.

Ref.LXX.Ex.21.5 ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς Ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος·

Mas se esse servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não quero sair forro.

86.1. Forma do Perfeito do Indicativo Ativo
Redobro	Raiz	Formativ. do Temp.	Termin.Pes.Primár	Verbo
lέ	lu	ka	men	lέlukamen

87. Formação do Perfeito Médio do verbo lύw
1ª Pes	lέ lu mai	eu me soltei e ainda estou solto/tenho sido solto
2ª Pes	lέ lu sai	tu soltastes para ti e ainda está solto/tens sido solto
3ª Pes	lέ lu tai	ele soltou com empenho e ainda está solto/tem sid.
1ª P.Pl	le l ύ meqa	nós soltamos e ainda está solto/temos sido soltos
2ª P.Pl	lέ lu  sqe	vós soltastes e ainda está solto/tendes sido solto
3ª P.Pl	lέ  lu ntai	eles soltaram e ainda está solto/têm sido solto

88. Formação do Perfeito Indicativo Passivo do verbo lύw
1ª Pes	lέ lu  mai	eu fui solto e ainda estou solto
2ª Pes	lέ  lu  sai	tu fostes solto e ainda estás solto
3ª Pes	lέ  lu   tai	ele foi solto e ainda está solto
1ª P.Pl	le  lύ   meqa	nós fomos soltos e ainda estamos solto
2ª P.Pl	lέ lu   sqe	vós fostes soltos es e ainda estais olto
3ª P.Pl	lέ  lu  ntai	eles foram soltos e ainda estão solto

                            

88.1. Forma do Perfeito do Médio-Passivo–Não apresenta formativo de tempo.
Redobro	Raiz	Formativo doTemp.	Termin.Pes.Prim.Pas.	Verbo
lέ	lu	-	meqa	lέlumeqa