Contextualizando 32 –  A ordem de Jesus a Pedro – João 21:15-17

15 Depois de terem comido, perguntou Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de João, amas-me mais do que estes outros? Ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Ele lhe disse: Apascenta  os meus cordeiros.

16  Tornou a perguntar-lhe pela segunda vez: Simão, filho de João, tu me amas? Ele lhe respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: Pastoreia  as minhas ovelhas.

17  Pela terceira vez Jesus lhe perguntou: Simão, filho de João, tu me amas? Pedro entristeceu-se por ele lhe ter dito, pela terceira vez: Tu me amas? E respondeu-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo. Jesus lhe disse: Apascenta  as minhas ovelhas.

15 Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίµωνι ΠέτρῳὁἸησοῦς, Σίµων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς µε πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰἀρνία µου.

16 λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίµων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς µε; λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ, Ποίµαινε (2PesSg.Imperat.PrAt-ποιμαίνω) τὰ πρόβατά µου.

17 λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίµων Ἰωάννου, φιλεῖς µε; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος

ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς µε; καὶ λέγει αὐτῷ, Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ, Βόσκε (2PesSg.Imperat.PresAt-βόσκω) τὰ πρόβατά µου.

Ref.LXX.Ez.34.12. ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ὅταν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διακεχωρισμένων, οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου

Assim como o pastor busca as ovelhas dispersas quando está cuidando do rebanho, também tomarei conta de minhas ovelhas. Eu as resgatarei de todos os lugares para onde foram dispersas num dia de nuvens e de trevas.

                                       

Aspectos Semânticos

Ποίµαινω – Pastorear, tomar contanr, cuidar de, governar com envolvimento direto. Depois da refeição, acontece um diálogo  importante. Jesus se dirige a Pedro, não acontece na presença dos demais. Jesus não se dirigiu a ele com seu nome Pedro, mas o chamou de Simão, filho de João. Pedro deveria responder à pergunta de seu Senhor com precisão e começar sua resposta com não. Não, agora não afirmo mais que eu te amo, mas, tu mesmo sabes que gosto de ti.N Ao perguntar, Jesus usou o termo pleno e vigoroso para amor- agape, que tem força suficiente para expressar também o amor de Deus. Pedro não fala de amar, mas apenas de philein, gostar. Jesus não duvida que seu discípulo goste dele. Jesus tem cordeirosque carecem da condução e do cuidado.Diz Jesus: -Apascenta os meus cordeiros. Numa terceira vez Jesus lhe perguntou: Simão, filho de João, gostas de mim?Pedro entristeceu-se por ele lhe ter dito, pela terceira vez: Tu me amas? E respondeu-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu gosto de ti Tu me conheces. Predisseste a minha negação . Conheces minha queda e olhaste para mim quando o galo cantou. Conheces minhas lágrimas. Mas então tu também reconheces que eu gosto de tiJesus lhe disse: Apascenta-Βόσκε- cuidar, as minhas ovelhas.

O modo Imperativo expressa as seguintes idéias
Ordem		É o uso mais característico
ἀgapᾶte toὺV ἔcqrouV ὑmῖn - Amai os vossos inimigos.
Proibição		É uma ordem negativa.Utiliza a negativa mή
mή ὰgapᾶte tὸn kόsmon -Não ameis o mundo.
Pedido	Súplica
prόsqeV ὑmin pίstin - Aumenta-nos a fé.
Exortação		Advertência, estímulo.
teknίa, mhdeὶV planάtw ὑmaV- Filhinhos, ninguém vos engane.
Permissão		Consentimento
kaqeύdete tὸ loipὸn kaὶἀnapaύesqe
Dormi agora e descasai.

Presente Indicativo – παιδεύω	Imperativo
παιδεύω – educo
παιδεύεις – educas	παιδεύε – educa
παιδεύει – educa	παιδευέτο – eduque
παιδεύομεν – educamos
παιδεύετε – educais	παιδεύτε – educai
παιδεύουσι(ν)- educam	παιδευόντων – eduquem

Pres  Med/Pas	Imperativo
παιδεύομαι- eu sou educado/estou sendo educ.
παιδεύει- tu és educado/ Estás sendo educado	παιδεύεου- sê educado
παιδεύεται-ele é educado/está educado	παιδευέσθω-seja educado
παιδευόμεθα-nós somos ed./estamos sendo Ed.
Παιδεύεσθε- vós sois educados/estais sendo ed.	παιδεύεσθε –sede educs.
Παιδεύονται- eles são educ/Estão sendo educado	παιδευέσθων-sejam edu.

105. A Formação do Imperativo

O Imperativo ocorre frequentemente com o Aoristo e Presente,  raras vezes com o Perfeito.

Presente Imperativo Ativo de lύw

Pes.

Sing

Trad

pl

tradução

2ª Pes

lύe

solta tu

lύete

soltai vós

3ª Pes

luέtw

solte ele

lύetwsan

soltem eles

Τίμα τὸν πατέρα – Honra a teu pai-2PesSgImperatPresAt.. (Τίμα)

-Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία- Não reine o pecado-3PesSgImperatPresAt.(βασιλεύω)

-μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα ἀδικίας Não apresenteis os vossos membros como instrumento de injustiça (2PesPl.ImperatPresAt.(παρίστημι)

-Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. Isto fazei para a minha memória.2PesPlImperativoPresAt(ποιέω)

Imperativo médio e passivo de lύw

2ª Pes

lύou- solta/solta tu

lύesqe- soltai-vos/ soltai p/vós

3ªPes

lύesqw- solte-se/ solte ele p/si

lύesqwsan-soltem-se/ soltem p/si

-εἶπεν δὲ Μαριάμ Ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου Disse Maria:Eis a serva do Senhor ( Ιδού)- 2PesSgImperativo Aor. Med. de είδον, usado como uma partícula demonstrativa,acentuada dessa maneira. Pode ter diferentes traduções: veja, olhe, eis, ou sem tradução

-Τοῦ Κυρίου τὸ θέλημα γενέσθω. A vontade do Senhor seja feita-3PesSgImperativo 2Aor. Med.( γίνομαι)

-ἔρχου Κύριε Ἰησοῦ. Vem Senhor Jesus-2PesSg ImperativoPresMed(ἔρχομαι)

-ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω. Cada um na própria mente esteja plenamente convencido) 3PesSg ImperativoPres.passivo(πληροφορέω)

Primeiro aoristo imperativo ativo de lύw

2ªPes

lῦson - solt tu

lύsate - soltai vós

3ªPes

lusάtw - solte ele

lusάtwsan - soltem eles

-Κρατήσατε αὐτόν – Prendei-o – 2 Pes Sg Imperat.1Aor.At. (Κρατέω)

-ἔκραξεν λέγων Κύριε, σῶσόν με- 2 Pes Sg Imperat.1Aor.At. (σῴζω)

-lamΨάtw tὸ fῶς- Brilhe a vossa luz -3 Pes Sg Imperat.1Aor.At. (lάmpw )

-Παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ. Apresentai a vós mesmos a Deus. 2 PesPl Imperat.Aor.At. (παρίστημι)

Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν-Eles têm Moisés e os profetas: Que ouçam a eles-3 PesPl Imperat.1Aor.At. (ἀκούω )

Primeiro aoristo imperativo médio de lύw

2ªPes

lῦsan - Solta p/ti

lύsasqe - Soltai p/vós

3ªPes

lusάsqw

lusάsqwsan - Soltem p/eles

-ἀσπάσασθε ἀλλήλους.  Saudai uns aos outros-2 PesPl Imperat.Aor.Méd. (ἀσπάζομαι)

-ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶ. Saudai os que amam a nós-2PesSgImperat.Aor.Méd. (ἀσπάζομαι)

Primeiro aoristo imperativo passivo de lύw

2ªPes

lύqhti- Sê tu solto

lύqhte - Sede solto

3ªPes

lύqhtw - Seja solto

luqήtwsan - Sejam soltos

-βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη. Percebendo então o vento forte teve medo-3PesSgImperat.Aor.Pas (φοβέομαι)

-γενηθήτω τὸ θέλημά σου. Seja feita a tua vontade(3PesSgImperat.1Aor.Pas (γίνομαι)-Depoente.

Segundo aoristo imperativo ativo de lύw

2ªPes

lίpe

lίpete

lάbe

lάbete

3ªPes

lipέte

lίpέteswsan

labέtw

labέtwsan

Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα· Vinde, vede um homem que disse a mim tudo quer fiz.- 2 PesPl Imperat.2Aor.At. ( ὁράω)

Segundo aoristo imperativo passivo de ἀpostέllw (O 2o Imper.Aor é formado com a raiz do 2o Aor e as mesmas terminações do 1oAor. Não ocorre a presença do theta)

2 Pes

ἀpostάlhtήi

ἀpostάlhte

grάfhti

grάfhte

3ªPes

ἀpostalήtw

ἀpostalήtwsan

grafήtw

grafήtwsan

Jo.8.59. ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη (3PesSg.2AorIndPassivo-κρύπτω) καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ. -Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo.    Jo.14.28. ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε (2PesPl.2AorIndPassivo-χαίρω  ἄν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα, ὅτι ὁ Πατὴρ μείζων μού ἐστιν. - Ouvistes que eu vos disse: Vou, e voltarei a vós. Se me amásseis, alegrar-vos-íeis de que eu vá para o Pai; porque o Pai é maior do que eu.  Rm.10.3. ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν. (3PesPl.2AorIndPassivo-ὑποτάσσω) -Porquanto, não conhecendo a justiça de Deus, e procurando estabelecer a sua própria, não se sujeitaram à justiça de Deus.

Imperativo Presente  de eίmi

2ªPes

ἴsqi - Sê tu

ἔste

Sede vós

3ªPes

ἔstw - Seja Ele

ἔstwan

Sejam eles

Imperativo Presente de timάw
Pes.	Sing	Trad	pl	tradução
2ª Pes	tίma	honra tu	tίmate	honrai vós
3ª Pes	tίmatw­- honre	honre ele	tίmatwsan	honrem eles
πάντας τιμήσατε (2PesPl.ImperatAorAt-τιμάω), τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε (2PesPl.ImperatPresAt-ἀγαπάω), τὸν Θεὸν φοβεῖσθε (2PesPl.ImperatMédio/pass-φοβέομαι, τὸν βασιλέα τιμᾶτε. (2PesPl.ImperatPresAt-τιμάω) - A todos honrai, amai os irmãos, temei a Deus, honrai o rei.

                                                    

Imperativo Presente de filέw
Pes.	Sing	Trad	pl		tradução
2ª Pes	fileί	ama tu	fileίte	amai vós
3ª Pes	fileίtw	ame ele	fileίtwsan	Amem eles

Imperativo Presente de doύlw
Pes.	Sing	Trad	pl	tradução
2ª Pes	doύlou	sirva tu	doύloῦte	sirvai vós
3ª Pes	doύloῦtw	serve ele	douloύqwsan	servem eles

ἐλθέ – vem -  2PesSg.2Aor.ImperativoAt. ( ἔrcomai ) ἐλθέτω – venha – 3PesSg.2Aor.ImperativoAt. ( ἔrcomai) ἐλθάτω – 3PesSg.1Aor.ImperativoAt.( ἔrcomai)

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· - Venha o teu reino.

1Co.3.10. ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω (3aPesSg.ImperativoPresAt.- βλέπω) πῶς ἐποικοδομεῖ. Ap.22.17. Καὶ τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν Ἔρχου (2PesSg.ImperativoPres.Méd/Pass- ἔρχομαι). καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω (3PesSg.ImperativoAorAt.-λέγω) Ἔρχου (2PesSg.ImperativoPres.Méd/Pass- ἔρχομαι). καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω (3PesSg.ImperativoPres.Méd/Pass.- ἔρχομαι), ὁ θέλων λαβέτω (3PesSg.ImperativoAorAt.- λαμβάνω) ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.

Ref.LXX.Ct.4.16. ἐξεγέρθητι (2PesSg.Imperativo2AorPass.- ἐξεγείρω) βορρᾶ καὶ ἔρχου (2PesSg.ImperativoPres.Méd/Pass- ἔρχομαι) νότε διάπνευσον κῆπόν μου καὶ ῥευσάτωσαν (3PesPl.Imperativo1AorAt.-ῥέω) ἀρώματά μου καταβήτω (3PesSg.Imperativo2AorAt.-καταβαίνω) ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω (3PesSg.Imperativo2AorAt.- φάγω) καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ

Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, para que se derramem os seus aromas. Ah! Venha o meu amado para o seu jardim e coma os seus frutos excelentes!

Imperativo Perfeito – Ocorre em 4 passagens do Novo Testamento.

Mc 4.39-καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ Σιώπα, πεφίμωσο (2PesSg.Imperativo.PerfMéd/Pass.- φιμόω). -E ele, levantando-se, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te.

At.15.29- ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας·ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε (2PesPl.Imperativo.PerfPass.- ῥώννυμι). -Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da carne sufocada, e da prostituição, das quais coisas bem fazeis se vos guardardes. Bem vos vá/passai bem.

Ef.5.5. τοῦτο γὰρ ἴστε (2PesPl.ImperativoPerfAt.- οἶδα) γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ. -Porque bem sabeis isto: que nenhum devasso, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.

Tg.1.19. Ἴστε (2PesPl.ImperativoPerfAt.- οἶδα ), ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν· - Sabeis,meus amados irmãos, todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.

Ref.LXX. 2 Mcb. 11.28. εἰ ἔρρωσθε (2PesPl.Imperativo.PerfPass.- ῥώννυμι εἴη ἂν ὡς βουλόμεθα καὶ αὐτοὶ δὲ ὑγιαίνομεν.

-Se passais bem, é como desejamos. Nós, também passamos bem.

Aspectos Semânticos

ἔρρωσθε - Ocorre no livro 2 Macabeus em 4 ocasiões e 1 vez no livro 3 Macabeus que trata da  época de Ptolomeu IV.

Referência para consulta no Evangelho de João
1:43	2:8	3:7	4:16	5:28	9:7	13:34
14:15	15:7	19:3	20:27	21:16	21:17	21:19

                                          

XXIX. O MODO OPTATIVO

 

106. O modo optativo - O modo optativo, usado para referir-se a uma vontade possível ou uma ação futura subordinada às circunstâncias ou condições foi abandonado e  trocado pelo subjuntivo.

No Novo Testamento o optativo ocorre cerca de 67 vezes. Enquanto o imperativo expressa uma ordem definida, o optativo exprime uma afirmação hesitante. O optativo começou a entrar em desuso e  desaparecer da fala e escrita grega.

Presente Optativo  Ativo		Presente Optativo Voz Média e Passiva
παιδεύοιμι	que eu possa educar	παιδευοίμην	que eu possa ser educado
παιδεύοις	que tu possas educar	παιδεύοιο	que tu possas ser educado
παιδεύοι	que ele possa educar	παιδεύοιτο	que ele possa ser educado
παιδεύοιμεν	que nós possamos edu	παιδευοίμεθα	que nós possamos ser edu
παιδεύοιτε	que vós possais educ	παιδεύοισθε	que vós possais ser educ..
παιδεύοιεν	que eles possam educ	παιδεύοιντο	que eles possam ser educ.
O optativo foi substituído pelo subjuntivo
Há dois sinais para reconhecer o optativo: 1)       “ι” ou “ιη”. 2)       A presença do οι, αι, ει, como, terminação pessoal.

Pres.OptatAt-βάλλω-lançar, semear		Presente Optativo Voz média e passiva
βάλοιμι	que eu possa jogar	βάλοιμην	que eu possa ser jogado
βάλοις	que tu possas jogar	βάλοιο	que tu possas ser jogado
βάλοι	que ele possa jogar	βάλοιτο	que ele possa ser jogado
βάλοιμεν	que nós possamos jogar	βάλοίμεθα	que nós possamos ser jogado
βάλοιτε	que vós possais jogar	βάλοισθε	que vós possais ser jogado
βάλοιεν	que eles possam jogar	βάλοιντο	que eles possam ser jogado.

                                           

2Aor.Optat.At-βαίνω-caminhar		2Aor.Optat. Voz Med/Pass-gignώskw
βαίην	que eu possa caminhar	gνοίην	que eu possa ser conhecido
βαίης	que tu possas caminhar	gνοίης	que tu possas ser conhecido
βαίη	que ele possa caminhar	gνοίη	que ele possa ser conhecido
βαίημεν	que nós possamos caminh	gνοίημεν	que nós possamos ser conhec
βαίητε	que vós possais caminhar	gνοίητε	que vós possais ser conhecido
βαίεν	que eles possam caminhar	gνοίεν	que eles possam ser  conhec.

Optat. Pres.Ativo	Optat.Aor.Ativo	Optat.Pres.Méd	Optat.Aor.Pass
λύοιμι – que eu solte	λύσαιμι - que eu solte.	λυοίμην que eu solte  para mim	λυθείν - que eu seja solto.
Jd.1.2 - ἔλεος ὑµῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη (3PesSg.1AorOptatPass- πληθύνω). - Misericórdia, paz e amor vos sejam multiplicados.  Rm.6.15. Τί οὖν; ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο. (3PesSg.2AorOptat.At-γίνομαι)
- Que Dizer pois? Pecaremos visto que não estamos sob a lei mas sob a graça? Não aconteça(de modo algum). 2Tm1.16. δῴη (3PesSg.2AorOptat.At-δίδωμι)  ἔλεος ὁ Κύριος- – Conceda misericórdia o Senhor. 1Pe3.14. εἰ καὶ πάσχοιτε (2PesPl.OptPresAt- πάσχω) διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι.  - Se sofrerdes pela justiça [serieis] bem-aventurado/Se, também, viésseis a sofrer por causa da justiça serieis bem-aventurado.

Referência para consulta no Novo Testamento
Mc 11:14	Lc 3;15	At 17:18	At 25:16	At 8:31	At 24:19
At 27 ,39	At 25:16	At 26:29	At 17:27	Rm 6:15	At 27 12
1 Ts 3:12	1 Ts 3:11	1 Ts 5:23	2 Ts 3:5	1 Co 15:37	Rm 15:5
1 Pe 1:2	1 Pe 3:14	2 Pe 1:2	2 Tm 4:16	Fm 20	Jd 2

XXX . O INFINITIVO

 

107. O infinitivo – A palavra  Infinitivo é formada pelo prefixo “in” - indefinido, não tem fim, não tem pessoa definida nem número, não apresenta sujeito. É um substantivo verbal que não apresenta “casos –NGDA. É indeclinável. Participa de alguns aspectos do verbo e dos substantivos. Denomina-se Infinitivo complementar o infinitivo usado como complemento do significado de um verbo para ser compreendido.

O infinitivo compartilha ao mesmo tempo das características de um substantivo e de um verbo(substantivo verbal). Nem sempre é possível traduzir o infinitivo grego para nosso em português. Como um verbo, tem tempo e voz, mas não apresenta pessoa nem modo. A presença de artigo antes do infinitivo será “artigo neutro singular - to” declinado conforme o infinitivo, considerado neutro singular. O infinitivo grego corresponde ao português com as terminações “falar(r), correr(r), Pedir(r).  O infinitivo não trata da pessoa, mas da ação. Quanto a ação (aspecto) o infinitivo pode der: 1)       Contínuo – Ocorre com o presente; 2)       Indefinido – Ocorre com o aoristo; 3)       Aperfeiçoado ou completado – Ocorre com o perfeito.

Artigo Neutro	Infinitivo
to	lύein	O infinitivo exerce dupla função na orações: tanto de verbo quanto de substantivo. Pode ter artigo neutro t . O Artigo é declinável, mas o infinitivo não se declina  (indeclinável). O Inf 2 Aor At. termina em eῖn. sunelqeῖn - cohabitar(em)
tou	lύein
tῳ	lύein
to	lύein
ta	lύein
twn	lύein
toiV	lύein
ta	lύein
Jo 6:10.” εἶπεν ὁἸησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν (Inf2AorAt). ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱἄνδρες τὸν ἀριθµὸν ὡς πεντακισχίλιοι.” -“Disse Jesus: Fazei os homens/povo assentar-se; pois havia naquele lugar muita relva. Assentaram-se, pois, os homens em número de quase cinco mil”

Dupla função do infinitivo na oração igualmente  o particípio. Como verbo não possui modo. O infinitivo freqüentemente ocorre depois de preposição; O infinitivo não apresenta pessoa nem número.
Como verbo	Apresenta tempo
	Apresenta Voz
	Usado para expressar intencionaliade
Nisto, veio uma mulher samaritana tirar  água. Ἔρχεται γυνὴἐκ τῆς Σαµαρείας ἀντλῆσαι  ὕδωρ. ἀντλῆσαι – Tempo Aoristo – Voz Ativa – Modo Infinitivo - Intenção
Como Substantivo	Servir de sujeito da frase, comumente acompanhado de artigo definido
	Usado com objeto direto e indireto
	Usado com  adjetivo
	Usado com uma preposição

Os principais usos do infinitivo são:

1.        Função de substantivo

2.        Função de complementariedade de verbo

3.        Infinitivo articular preposicionado (prep.+Art+Inf)

4.        Exprimir propósito, finalidade (a fim de que)

5.        Resultado, fim, pretensão, intensão – Oração introduzida por “ὥστε” .

Mt.26.12. βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι (InfAorAt.- ἐνταφιάζω) με ἐποίησεν. -  pois, derramando este perfume sobre o meu corpo, ela o fez para preparar meu sepultamento. At.4.2. διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν (InfPresAt.- διδάσκω) αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν, - Ressentidos por ensinarem eles o povo e anunciarem, em Jesus, a ressurreição dentre os mortos; Mt.23.5. πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι (InfAorfPass.- θεάομαι) τοῖς ἀνθρώποις. Praticam, porém, todas as suas obras com o fim de serem vistos/percebidos dos homens. Mt.10.1. Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν (InfPresAt.- ἐκβάλλω) αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν. - Tendo chamado os seus doze discípulos, deu-lhes Jesus autoridade sobre espíritos imundos para os expelir e para curar toda sorte de doenças e enfermidades Hb.13.21. καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι (Inf1AorAt.- ποιέω )τὸ θέλημα αὐτοῦ. - Vos aperfeiçoe em todo o bem, para cumprirdes a sua vontade,

Ref.LXX.Gn.5.10. καὶ ἔζησεν Ενως μετὰ τὸ γεννῆσαι (InfAorAt- γεννάω) αὐτὸν τὸν Καιναν ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

- E viveu Enos depois do nascimento de Cainan, ainda oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.

Ref.LXX.Lv.17.4. καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ ὥστε ποιῆσαι (Inf1AorAt.- ποιέω)  αὐτὸ εἰς ὁλοκαύτωμα .

- E à porta da tenda do testemunho não leve a fim de oferecer para o holocausto.