Contextualizando 26 – Jesus lava os pés dos discípulos - João 13:12-13

 

12  Depois de lhes ter lavado/lavou os pés, tomou as vestes e, voltando/reclinou-se à mesa, perguntou-lhes: Compreendeis o que vos fiz?

13  Vós me chamais o Mestre e o Senhor e dizeis bem; porque eu o sou.

12 Ὅτεοὖν ἔνιψεν (3PesSg.1AorIndAt-νίptw) τοὺς πόδας αὐτῶν [καὶ] ἔλαβεν (3PesSg.1AorIndAt-λambάnw) τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν (3PesSg.2AorIndAt-ἀnapίptw) πάλιν, εἶπεν (3PesSg.2AorIndAt-lέgw/eἶpon αὐτοῖς, Γινώσκετε (2PesPl.PresIndAt-ginώskw) τί πεποίηκα (1PesSgPerfIndAt-poiέw) ὑµῖν;

13 ὑµεῖς φωνεῖτέµε Ὁ διδάσκαλος καὶ  Ὁ  κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰµὶ γάρ.

Ref.LXX. Gn.27.29. καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη, καὶ προσκυνήσουσίν σοι ἄρχοντες·καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου.

E sirvam-te povos, e nações se encurvem a ti; sê senhor de teus irmãos, e os filhos da tua mãe se encurvem a ti;

Aspectos Semânticos

νίptw - Lavar. Deriva da prática de lavar os pés de um hóspede que entrava na casa,  realizada pelo elemento mais humilde numa época que se usavam sandálias numpaís poeirento; ser hospitaleiro. A ação do lava-pés foi sendo uma ação silenciosa e incompreendida. Pedro e os demais discípulos obviamente compreenderam somente depois da Sexta-feira da Paixão e da Páscoa o que Jesus está fazendo agora.

92. Primeiro Perfeito
Acrescenta-se (ka) ao radical
Verbo didwmi - Dar		Verbo  ἀpostέllw - enviar
dέdwka	tenho  dado	ἀpέstalka	tenho envido
dέdwkaV	tens  dado	ἀpέstalkaV	tens envido
dέdwke (n)	tem dado	ἀpέstalke (n)	tem envido
dέdwkamen	temos dado	ἀpestάlkamen	temos envido
dέdwkate	tendes dado	ἀpestάlkate	tendes envido
dέdwkasi	têm dado	ἀpestάlkasi	têm envido
ἀpostέllw = Verbo composto com preposição afixada: ἀpo + stέllw. Preposição terminada em vogal (o), perde a vogal nos verbos compostos

Perf. Ind. Ativo-krίnw-julgar	Perf. Ind.Méd/passivo
kέkrika- tenho  julgado	kέkrimai	tenho/estou julgado  p/mim
kέkrikaV- tens julgado	kέkrisai	tens/estás julgado  p/ti
kέkrike (n) - tem julgado	kέkritai	tem/está julgado  p/si/condenado
kέkrikamen- temos julgados	kέkrimeqa	temos/estamos julgados  p/nós
kέkrikate- tendes julgados	kέkrisqe	tendes/estais julgados  p/vós
kέkrikan- têm julgados	kέkrintai	têm/estão julgados  p/si

Perf. Ind. Ativo-pisteύw		Perf. Ind.Méd/passivo
pepίsteuka	tenho crido	pepίsteumai	tenho sido crido/convencido
pepίsteukaV	tens crido	pepίsteusai	tens sido crido
pepίsteuke (n)	tem crido	pepίsteutai	tem sido crido
pepίsteukamen	temos crido	pepίsteumeqa	temos sidos cridos
pepίsteukate	tendes crido	pepίsteusqe	tendes sidos cridos
pepίsteukan	têm crido	pepίsteuntai	têm sidos cridos

οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον (N.SingNeutro.PartPerfPassivo. – πράσσω) αὐτῷ· - Nada digno de morte tendo sido cometido por ele. πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται (3PesSg.PerfIndMéd/pass. – δαμάζω)  τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ, Porque toda a natureza, tanto de bestas feras como de aves, tanto de répteis como de animais do mar, se amansa e tem sido domada pela natureza humana;

Verbo poiέw - Fazer		Verbo swzw - Salvar
pepoίhka	tenho  feito	sέswka	tenho salvo
pepoίhkaV	tens  feito	sέswkaV	tens  salvo
pepoίhke (n)	tem feito	sέswkέ(n)	tem salvo
pepoiήkamen	temos feito	sesώkamen	temos salvo
pepoiήkate	tendes feito	sesώkate	tendes salvo
pepoiήkasin	têm feito	sesώkasi	tens  salvo
Mc.11.17. ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε (2PesPl.PerfIndAt. - poiέw)    αὐτὸν σπήλαιον Vós porém viestes fazer delas um covil.

                       

Perf.Ind At.Verbo ἔgeirw - Ressuscitar		Perf.Ind.Pas.Verbo ἔgeirw
ἔgήgerka	tenhoressuscitado	ἔgήgermai	fui ressuscit.
ἔήgerkaV	tensressuscitado	eἔgήgersai	fostes ressuscit.
ἔgήgerka	tem ressuscitado	ἔgήgertai	foi ressuscitado.
ἔgήgerkamen	temos ressuscitado	ἔgήgermeqa	fomosressuscit.
ἔgήgerkate	tendes ressuscitado	ἔgήgersqe	fostes ressuscit.
ἔgήgerkan	têm ressuscitados	ἔgήgerntai	foram ressuscit.
Mt.11.11. οὐκ ἐγήγερται (3PesSg.PerfIndMed/pass. -ἔgeirw) ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Não apareceu entre os nascidos de mulheres.

Referência para consulta no Evangelho de João
1:34	3:18	6:37	9:30	11:27	13:12	16:33	17:14	17:45

93. Formação do segundo perfeito (perfeito forte) – Alguns verbos não usam “ k " na formação do radical, mas o “a" (alfa) no radical reduplicado.

Ex. grάfw....gέgrafa; feύgw....pέfeuga; akoύw...ὰkhkoa gίnomai....gέgona; ἔrkomai....ἔlήluqa ἔlήluqa - Eu vim (pontilear), ainda estou aqui (durativo); gέgrafa - Eu escrevi, e o escrito ainda está historiado e em vigor.

Ref.LXX. 2Sm.1.18. καὶ εἶπεν τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ιουδα — ἰδοὺ γέγραπται  ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς

- Determinando que fosse ensinado aos filhos de Judá o Hino ao Arco, o qual está escrito no Livro dos Justos.

93.1. Aspectos do segundo perfeito

1) Se o verbo começa com f, q, c  a reduplicação (consoante inicial +e) será respectivamente: pe, ta, ke:

f	q	c
pe	te	ke

2 Co.2.10. ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι – 1PesSg. PerfInd.Méd/Pas. - (χαρίζομαι ) ᾧ κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ, -A quem algo perdoais , também eu; se algo tenho perdoado a quem tenho perdoado por vós o fiz em presença de Crito.

2) Se o verbo começar com as sibilantes (s, z, x), só tomar o “e”:

z= s+s	x= k+s
zhtέw - ἐzetήka = Tenho procurado

3) Se o verbo começar com uma vogal, só tomar o “e”: Ex : ἀgapάw = e + agapaw = ἠgάphka (verbo com vogal alongada).

4) Verbos terminados com raiz em t, d, q, estas letras se perdem antes do k final .Ex: ἔlpixw = elpi(d)= ἤlpika. Obs: x=d+s. (Jo 5:45)

5) O Perfeito dos verbos contraídos (verbos cujos radicais terminam nas vogais breves a, e, w há o fechamento da vogal final da raiz.

h		w
ew	aw	ow
filέw= pefίlhka		terέw= terέow
ἀgapaw= ἠgάphka		doύlow=dedoύlwka

6) O 2º perfeito que não possui a característica temporal “k”. É formado acrescentando-se as terminações pessoais imediatamente atrás da raiz. Ex: grάfw = não é gέ , como o akoύw = ἀkhkoa bάllw = bέblhkagraka, mas gέgrafa. - Jo 19:22 Ex:ἄgw = ἢgka = ἒxa Obs: Há verbos que são irregulares

7) Verbos iniciados por duas consoantes (agregado consonatal) geralmente ocorre reduplicação vocálica - alongamento, e não a reduplicação consonantal. Este alongamento não é um “aumento” por ter função diferente do aumento.

          

Jo.5.42. ἀλλὰ ἔγνωκα – 1PesSg.PerfIndAt-(γινώσκω) ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς. - Mas tenho conhecido-vos , que o amor de Deus não tendes em vós. Jo.5.55. καὶ οὐκ ἐγνώκατε-2PesPl.PerfIndAt.-(γινώσκω) αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. -E vós não o conheceis, mas eu conheço-o

93.2. Duplicações de verbos
Verbo	Perfeito	Verbo	Perfeito
ἀgapaw ἐlpίzw zhtέw filέw	ἠgάphka ἠlpika ἐzήteka pefίlhka	salpίzw xhraίnw qnήskw crίw	ἐsalpίka ἐzhrάka tέqnήka kexrίka

Pres.Med/pas. ἐrcomai	2º perfeito - ἐrcomai
ἐrcomai-vou	ἐlήluqa- eu tenho ido/vindo
ἐrch- vais	ἐlήluqaς- tu tens ido
ἔrcetai- vai	ἐlήluqeV-  ele tem ido
ἐrcόmeda- vamos	ἐlήluqwmen- Nós temos ido
ἐrcesde- ides	ἐlήluqate- vós tendes ido
ἐrcontai- vão	ἐlήluqasin- eles têm ido

                         

Perf.Ind.At- swzw - salvar		Med/pas.
sέswka	tenho salvado	sέswmai	tenho sido salvo
sέswkaV	tens  salvado	sέsai	tens sido salvo
sέswkέ(n)	tem salvado	sέswtai	tem sidosalvo
sesώkamen	temos salvado	sέswmeqa	temos  sido salvos
sesώkate	tendes salvado	sέswsqe	tendes sidosalvos
sesώkasin	têm salvado	sέswntai	têm sido salvos