Contextualizando 50- Jesus é o Cristo? João 7: 27- 28

 

27  Nós, todavia, sabemos donde este é; quando, porém, vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.

28  Jesus, pois, enquanto ensinava no templo, clamou, dizendo: Vós não somente me conheceis, mas também sabeis donde eu sou; e não vim porque eu, de mim mesmo, o quisesse, mas aquele que me enviou é verdadeiro, aquele a quem vós não conheceis.

27 ἀλλὰ τοῦτον οἴδαµεν πόθεν (Adv) ἐστίν· ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν (Adv) ἐστίν.

 28 ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ (Subst.DNeutroSg) διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων, Κἀµὲ οἴδατε

καὶ οἴδατε πόθεν (Adv) εἰµί· καὶ  ἀπ’ἐµαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα,  ἀλλ’ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέµψας µε, ὃν ὑµεῖς οὐκ οἴδατε·

Ref.LXX. Is.19.20. καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς κύριος ἄνθρωπον, ὃς σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτούς.

E ele lhes enviará um salvador e um protetor, que os livrará.

                       

Aspectos Semânticos

ἱερόν– Templo, santuário e a área consagrada em volta do templo. Dentro o templo há o ναός, edifício dentro do qual é a habitação de Deus.     Ao lado da expectativa bíblica do Filho de Davi de Belém circulavam no povo outras idéias, segundo as quais o Messias estaria vivendo incógnito em um lugar escondido antes de sua aparição pública.      Jesus ousa afirmar isso no templo, no lugar que para cada judeu representava o único local da presença de Deus

                                          

              

LIII. ADVÉRBIOS

LIII . ADVÉRBIOS

155. Advérbio – É a palavra que modifica ou auxilia o verbo exprimindo circunstância. Os advérbios gregos são formados com a raiz do adjetivo e o sufixo adverbial (ῶς).

O advérbio, grande parte,  é formado do adjetivo acrescentando-se “wV” à raiz verbal.O adjetivo é o auxiliar do substantivo, qualificando-o. por outro lado, o advérbio é o auxiliar do verbo, qualificando a sua ação.

Adjetivo	Advérbio		ἐfapax– Advérbio do Novo Testamento muitas vezes usado para se referir à morte expiatória – “uma vez por todas”
ἀlhqήV	ἀlhqῶV	Verdadeiro, Verdadeiram.
kakόV	kakῶV	Bom, Bem
dίkaioV	dikaίῶV	Justo, Justamente
kalόV	kalῶV	Bom, Bem
pᾶV	pάntῶV	Todo, Em todo caso
oὗtoV	oὔtῶV	Como, assim como, tão
poluV	polύ	Muito
eὐqέwV	eὐqέwV	Imediatamente
O advérbio pode ser reconhecido  a partir do Genitivo Plural (wn) e assim, reconhecer o advérbio. A  terminação (wn) funciona como no português o sufixo ‘mente’; Ex.” fielmente, particularmente”.

155.1. Terminações dos advérbios
ou	Indica Advérbio de lugar
qen	Indica Advérbio de origem
te	Indica Advérbio de tempo
ὡς	Indica Advérbio de modo
Jo.5.23. ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν Υἱὸν καθὼς(Adv) τιμῶσι τὸν Πατέρα-Para que todos honrem o Filho  como honram o Pai.

155.2. Formação do advérbio terminado em  ῶς.
Adjetivo	Adj. Gen.Pl	Advérbio	Tradução
dίkaioV	dikaίwn	dikaίwV	justamente
kalόV	kalῶn	kalῶV	belamente
pᾶV	pάntwn	pάntwV	todo, em todo caso
oὗtoV	toύtwn	oύtwV	assim como, como
tacύV	tacέw	tacέwV	rápidamente
A  maneira fácil e simples de formar um advérbio é usar o adjetivo no grau positivo/normal,  no Genitivo Plural; substituir o “ν” por “ς”. Manter o mesmo acento.

155.3. Graus dos advérbios em (ῶς) - Os graus do advérbio seguem à regra dos adjetivos correspondentes.
Positivo, normal	Comparativo	Superlativo	Tradução
dikaί ῶς	dikaiόteron	dikaiόtata	justamente
ἰscurῶV	ἰscurόteron	ἰscurόtata	fortemente

Há advérbios que formam os graus com terw - tato
Positivo	Comparativo	Superlativo	Tradução
ἄnw	ἀnwtέrw	ἀnwtάto	acima
kάtw	kάtwtέrw	kάtwtάto	abaixo
pόrrw	porrotέrw	porrotάto	distante

Há graus de advérbios irregulares
Positivo	Comparativo	Superlativo	Tradução
ἐgguV	ἐggύteron	ἔggista	perto
mάla	mᾶlon	mάlista	muito

Referência para consulta

1:38

1:48

3:9

6:12

6:25

9:13

10:24

11:14

11:36

16:25

19:9

20:8

155.4. Interrogativo – Pergunta por lugar, modo, tempo

poῦ (onde?)   -

ποῦ ἔθηκαν αὐτόν

Onde puseram ele?:

pόqen(De onde?)

πόθεν ἔρχεται, καὶ ποῦ ὑπάγει ;

De onde vem e para onde vai?

pόte(Quando?)

πότε ὧδε γέγονας?

Quando chegastes aqui

pῶV(Como?)

πῶς φύγητε

Como escapareis?

155.5. Indefinido – Resposta imprecisa

poύ Em algum lugar)

Που περὶ τῆς ἑβδόμης

Em algum lugar acerca do sétimo dia.

poqen (De algum lugar)

Πόθεν με γινώσκεις  ?

De onde me conheces

potέ (Alguma vez)

Τόν ποτε τυφλόν

O que fora cego.

pwV (De algum modo)

Πως δύναιντο  ,

Talvez pudessem.

155.6. Demonstrativo – Resposta precisa sobre lugar, tempo, modo

ὧde - ἐkei (aqui) – (ali)

pόteὧδε γέγονας  ?

Quando chegaste aqui?

ἐnteῦden-ἐkeiden(daqui) -  (dali)

Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν

Tirai estas coisas daqui.

tόte  - ntão, portanto  (naquele tempo)

Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν

Então se cumpriu o que foi dito

oὕtwV (assim) -

οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς

Assim brilhe a luz.

155.7. Relativo – Estabelece relação com o antecedente na frase que trata sobre lugar, tempo, modo.

oὗ (onde)

οὗ ἦν τὸ παιδίον

Onde estava o menino.

ὅden  (de onde)

ὅθεν ἐξῆλθον

De onde sai.

ὅte (quando)

ὅτε δὲ ἐξεβλήθη

Quando então foi posta  fora.

ὡV  (como)

ὡς ἐν οὐρανῷ

Como no céu.

ὂsoV (Quão, Quanto, tão longo )

ὅσον χρόνον

Quanto tempo

                                      

156. Advérbios Correlativos
Advérbio		Interrog.	Indefinido	Relativo	Demonstrativo
Lugar	ou	poῦ	poύ	oὗ	ὦde, ἐkeῖ, pantacoῦ
Significado		Onde?	em algum lugar	Onde	aqui, ali, em todo o lugar
Origem	qen	pόqen	poqen	ὃqen	ἐnqeῦqen, ἐkeῖqen, pάntoqen
Significado		De onde?	de algum lugar	De onde	daqui, dali, de todo o lugar
Tempo	te	pόte	potέ	ὃte	pόte, pάntote
Significado		Quando?	alguma vez	Quando	Naquele tempo, todo o tempo
Modo	wV	pῶV	pwV	ὡV	ὡV, oὓtwV, te, pάntwV
Significado		Como?	Seja como for	Como	Assim como, de qualquer modo