Contextualizando 46 –  Jesus é a Porta – João 10:1,2,9

 

1 Em verdade, em verdade vos digo: o que não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.

2  Aquele, porém, que entra pela porta, esse é o pastor das ovelhas.

9  Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, e sairá, e achará pastagem.

1 Ἀµὴν ἀµὴν λέγω ὑµῖν, ὁµὴ εἰσερχόµενος (NSingMascPartPres/Depoente) διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων (NSgMascPartPresAt) ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·

2 ὁ δὲ εἰσερχόµενος (NSingMascPartPres/Depoente ) διὰ τῆς θύρας ποιµήν ἐστιν τῶν προβάτων.

9 ἐγώ εἰµι ἡ θύρα· δι. ἐµοῦἐάν τις  εἰσέλθῃ (3PesSg.2AorSubjAt) σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται (3PesSg.Fut/Dep) καὶ ἐξελεύσεται (3PesSg.Fut/Dep) καὶ νοµὴν εὑρήσει.

Refr.LXX. Jl.2.9 καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται.

E entrarão pelas janelas como o ladrão.

Aspectos Semânticos

λῃστής· - Assaltante. Alguém que rouba com uso de violência. Na pecuária daquele tempo não existia um sistema de estábulos e pastagens como nós o conhecemos. Ovelhas de diversos proprietários eram mantidas a céu aberto em pátios, ou seja, em locais murados. Ao pátio dava acesso um portão, que era vigiado por um porteiro, sobretudo à noite. Do pátio os animais eram conduzidos para fora pelo proprietário e pastor ou também por um empregado, um servo remunerado, para procurar seu alimento nas terras da região. Com base na situação daquela época torna-se compreensível a ilustração trazida por Jesus. Quem não entra até as ovelhas junto ao porteiro que abre o portão, mas salta até o pátio num lugar qualquer por sobre o muro, é uma pessoa de más intenções. Sua intenção é furtar e roubar.      O pastor chegou ao pátio interno. Contudo, encontram-se ali ovelhas de diversos proprietários. Como o pastor descobrirá agora as suas ovelhas por um modo surpreendente, que a princípio soa improvável, mas que hoje pode ser presenciado de forma idêntica: E as ovelhas ouvem a sua voz, ele chama pelo nome as suas próprias ovelhas e as conduz para fora. O proprietário conhece seus animais no meio dos demais e conhece e ama a cada uma delas. Inversamente, essas ovelhas conhecem seu pastor e o seguem.

XLIX.  VERBOS COMPOSTOS

148. Verbos compostos - São verbos com preposição afixada. As preposições podem levar às modificações no verbo.

prόV + ἐrkomai	Venho para, aproximo
eiV + ἄgw	Conduzo para dentro
ek + ballw	Lanço para fora
apo + stέllw	Envio, mando
di + ἔrkomai	Vou por, atravesso
ana + baίnw	Subo – para cima
ὑper+ baίnw	Transgrido, ultrapasso, ir além
ὑpo + akoύw	Obedeço

149. Modificações no verbo ocorridas devido à preposições afixadas.

149.1. Modificações ocorridas devido à preposições afixadas aos verbos.
1. Modificação no significado acumulativo	O verbo tem o significado na preposição e verbo principal.
2. No significado intensivando	Intensifica o significado.
3. Significado modificado	Modifica o significado original do verbo.
4. Modificação fonética	A preposição terminada em vogal perde a vogal quando o verbo principal começa por vogal.

                        

No significado acumulativo	No significado intensivando	Significado modificado	Modificação  fonética
ek + ballw = Lanço para fora	qnήskw =  eu morro apo + qnήskw = eu morro (partir de)	ginῶskw -  Eu conheço  anaginῶskw   - Eu leio	ἀpo + ἄgw - ἀpάgw  Guio para ὑpo + akoύw  ὑpakoύw - Obedeço
	ἐsqίw = eu como katἐsqiw =  Eu devoro (para baixo)	krίnw - E julgo – ἀpokrinomai -  Eu respondo, depois de julgar.	apo + qnήskw = Eu morro apeqnήskw =  eu morria (Imperfeito)
Obs: perί e  apό não perdem a vogal